Жители села Катран Лейлекского района Баткенской области 28 ноября перекрыли автотрассу Ош-Исфана, протестуя против российской горнодобывающей компании. Россияне занимаются добычей золота на месторождении «Апрелевское» с 2003 года на базе совместного предприятия «А.Z. International». Российская доля в этом предприятии составляет 74 процента.
После трагических событий 2010 года компания приостановила свои работы, затем в 2011 году продолжила свою деятельность, получив разрешение на разведку и добычу золота на территории в 800 гектаров.
В первый раз катранцы потребовали ухода российской компании 15 ноября, а спустя несколько дней они атаковали лагерь горнодобывающей компании. При этом сожгли 2 жилых вагончика и 1 баню. Руководство компании по данному факту написало заявление в правоохранительные органы, требуя возместить стоимость уничтоженного имущества. Пока милиция разбиралась кто в чем виноват, катранцы 28 ноября вновь организовали акцию протеста против иностранных инвесторов, обвиняя их в грубейших нарушениях экологии. В этот раз местные жители перекрыли автотрассу Ош-Исфана.
В интервью «Азаттыку» один из местных активистов Сапаралы Борубаев сказал следующее:
- Наше основное требование - чтобы не нарушались экологические нормы. Иностранная компания должна покинуть наше село, а милиция обязана прекратить гонения на нашу молодежь. Мы несколько раз обращались с нашими требованиями к ним. Никто на них не реагировал, потому мы были вынуждены пойти на такие шаги. Акимы, представили властей, вместо того, чтобы поговорить с народом, организовывают провокации.
По словам местных жителей, из-за активной работы горнодобывающей компании серьезный урон наносится местной экологии, в частности - питьевой и поливной воде. Специалист экологической и технической государственной инспекции в Баткенской области Абдимитал Жузбаев в интервью «Азаттыку» сообщил, что никакого вреда питьевой и поливной воде компания не наносила, но есть ряд нарушений:
- Я был на месте событий. Они ведут разработку руды далеко от воды. Я не заметил какие-либо экологические нарушения в ходе своей поездки. Но ни с кем из представителей этой компании тоже не удалось встретиться. К сожалению, не был соблюден ряд требований закона при выдаче разрешений на такую деятельность иностранным компаниям. Такое право исключительно в компетенции правительства, а здесь все решил аким района. Что касается нарушений экологических норм, еще раз подчеркну - я этого не видел.
Местные жители, совершенно игнорируя требования властей, с 18.00 до 22.00 часов удерживали закрытой автотрассу Ош-Исфана. За это время с двух сторон дороги в ожидании стояли сотни машин. Стоит отметить, что эта трасса считается международной, и ею активно пользуются водители большегрузных автомашин Таджикистана, Ирана и Турции, перевозящие грузы в северные районы Кыргызстана и дальше в Казахстан. Дорогу открыли только после того, как поступила информация о том, что создана межведомственная комиссия, которая должна найти выход из тупиковой ситуации к 30 ноября.
По словам заместителя полномочного представителя правительства КР по Баткенской области Атамбека Ботоева, сложно сказать, было ли это спонтанное выступление жителей села Катран или же место имела спланированная акция:
- Самое главное, нам сейчас нужна стабильность. Жители требуют, чтобы иностранцы прекратили свою работу тут. Не стоит в этом искать политику. Сейчас вопрос изучается межведомственной комиссией правительства, которая должна поставить точку в этом деле. Поэтому рано делать какие-то выводы - кто за ними стоит, кто организовал. Возможно, кто-то есть, но пока рано о чем-либо конкретно говорить.
В Баткенской области за последнее время это уже четвертая акция протеста жителей против деятельности иностранных горнодобывающих компаний.
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь.
После трагических событий 2010 года компания приостановила свои работы, затем в 2011 году продолжила свою деятельность, получив разрешение на разведку и добычу золота на территории в 800 гектаров.
В первый раз катранцы потребовали ухода российской компании 15 ноября, а спустя несколько дней они атаковали лагерь горнодобывающей компании. При этом сожгли 2 жилых вагончика и 1 баню. Руководство компании по данному факту написало заявление в правоохранительные органы, требуя возместить стоимость уничтоженного имущества. Пока милиция разбиралась кто в чем виноват, катранцы 28 ноября вновь организовали акцию протеста против иностранных инвесторов, обвиняя их в грубейших нарушениях экологии. В этот раз местные жители перекрыли автотрассу Ош-Исфана.
В интервью «Азаттыку» один из местных активистов Сапаралы Борубаев сказал следующее:
- Наше основное требование - чтобы не нарушались экологические нормы. Иностранная компания должна покинуть наше село, а милиция обязана прекратить гонения на нашу молодежь. Мы несколько раз обращались с нашими требованиями к ним. Никто на них не реагировал, потому мы были вынуждены пойти на такие шаги. Акимы, представили властей, вместо того, чтобы поговорить с народом, организовывают провокации.
По словам местных жителей, из-за активной работы горнодобывающей компании серьезный урон наносится местной экологии, в частности - питьевой и поливной воде. Специалист экологической и технической государственной инспекции в Баткенской области Абдимитал Жузбаев в интервью «Азаттыку» сообщил, что никакого вреда питьевой и поливной воде компания не наносила, но есть ряд нарушений:
- Я был на месте событий. Они ведут разработку руды далеко от воды. Я не заметил какие-либо экологические нарушения в ходе своей поездки. Но ни с кем из представителей этой компании тоже не удалось встретиться. К сожалению, не был соблюден ряд требований закона при выдаче разрешений на такую деятельность иностранным компаниям. Такое право исключительно в компетенции правительства, а здесь все решил аким района. Что касается нарушений экологических норм, еще раз подчеркну - я этого не видел.
Местные жители, совершенно игнорируя требования властей, с 18.00 до 22.00 часов удерживали закрытой автотрассу Ош-Исфана. За это время с двух сторон дороги в ожидании стояли сотни машин. Стоит отметить, что эта трасса считается международной, и ею активно пользуются водители большегрузных автомашин Таджикистана, Ирана и Турции, перевозящие грузы в северные районы Кыргызстана и дальше в Казахстан. Дорогу открыли только после того, как поступила информация о том, что создана межведомственная комиссия, которая должна найти выход из тупиковой ситуации к 30 ноября.
По словам заместителя полномочного представителя правительства КР по Баткенской области Атамбека Ботоева, сложно сказать, было ли это спонтанное выступление жителей села Катран или же место имела спланированная акция:
- Самое главное, нам сейчас нужна стабильность. Жители требуют, чтобы иностранцы прекратили свою работу тут. Не стоит в этом искать политику. Сейчас вопрос изучается межведомственной комиссией правительства, которая должна поставить точку в этом деле. Поэтому рано делать какие-то выводы - кто за ними стоит, кто организовал. Возможно, кто-то есть, но пока рано о чем-либо конкретно говорить.
В Баткенской области за последнее время это уже четвертая акция протеста жителей против деятельности иностранных горнодобывающих компаний.
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь.
