Ссылки для упрощенного доступа

19 Декабрь 2018, Бишкекское время 18:31

Айтматов и Австрия. Личный ракурс


Чингиз Айтматов

«Вы слышали о Чингизе Айтматове?» - этот вопрос я часто задавала моим австрийским друзьям и знакомым в Вене в этом году. И часто c удовлетворением получала утвердительный ответ. Айтматов является самым известным кыргызстанцем в мире, он стал лицом и визитной карточкой нашей страны. Сейчас, спустя 10 лет после его неожиданного ухода, очень хотелось бы отдать дань этому великому человеку, с которым мне посчастливилось встречаться и общаться несколько раз. Это желание сидело во мне очень глубоко, не давало покоя.

*****

Сначала наше Австрийско-кыргызское общество (www.kirgistan-oesterreich.at) планировало с Посольством Кыргызстана в Вене показать фильм по произведениям писателя. Но расходы на этот проект оказались невероятно высокими. И после того, как летом этого года стало ясно, что обещанного финансирования из Бишкека не будет, я ускорила поиски возможностей проведения проекта в Вене. Совершенно случайно услышала об айтматоведе из Германии, госпоже Ирмтрауд Гучке, которая в мае нынешнего года опубликовала в своей стране книгу «Прощание журавлей. Путешествие в мир Айтматова». А когда я прочитала, что это ее вторая книга о творчестве нашего писателя и что она часто встречала его в течение многих лет, я сразу написала ей прямо на ее вебстраницу, а вечером она уже позвонила мне. Это было начало нашего совместного проекта - презентовать ее книгу в Вене и устроить вечер памяти Айтматова. Поскольку наш писатель был и видным дипломатом и представлял СССР в качестве посла в Люксембурге, а долгие годы позже - Кыргызстан в Брюсселе, нам было нетрудно выбрать и место проведения нашего мероприятия - Дипломатическую Академию Вены.

Здесь надо отметить, что мы с мужем, австрийским дипломатом, в 2002 году основали Австрийско-кыргызское общество дружбы и стремимся через различные проекты, связанные с культурой и туризмом Кыргызстана, внести свой малый вклад в пропаганду нашей страны в Австрии.

Бакыт Джусупов, посол Кыргызстана в Вене, активно поддержал мою идею с вечером памяти Айтматова и поручил новому молодому консулу Ширин Салибаевой работать со мной по организации проекта. У нас с Ширин создался маленький, но четко работающий женский тандем, ставший началом кропотливой подготовки и важным условием успешного проведения айтматовского вечера в Вене.

Вечер памяти Айтматова.
Вечер памяти Айтматова.

*****

Айтматов оставил глубокие следы в Австрии. В 1993 года он был удостоен Австрийской Государственной премии Европейской литературы. Эта премия присуждается европейским писателям с 1963 года. Наш Айтматов был единственным писателем из азиатского пространства и в целом бывшего Советского Союза, который получил такую премию. В 2014 г. эта премия была вручена известной писательнице из России Людмиле Улицкой.

В зале, где Чингизу Торекуловичу вручали премию, собрался весь цвет австрийской литературной интеллигенции. Я видела многие лица, которые часто мелькали в теленовостях или на страницах газет. Были и известные политики, среди которых надо отметить Бригитту Эдерер, видного деятеля соцпартии, позднее босса «Сименса» в Австрии. Она прочитала многие его произведения, специально пришла на вручение высокой премии, чтобы лично встретить и поздравить писателя. После официальной церемонии Айтматов произнес короткую и глубокую речь, которая была выслушана с огромным интересом.

А в 1996 г. в Вене на сцене театра Theater m.b.H был поставлен роман «И дольше века длится день». Чингиз Торекулович и его супруга Мария были приглашены этим театром на премьеру спектакля. У режиссера-постановщика Йоханны Томек и ее мужа, художника-декоратора Вернера Шёнольта была дерзкая и оригинальная идея - поставить спектакль в одном из цехов бывшего железнодорожного вокзала Аспанг, расположенного в одном из центральных районов Вены (сейчас там вырос лес новых домов). Ими была полностью создана атмосфера проезжающих поездов, был слышен подлинный скрежет вагонов, чувствовался специфический запах горячих шпал и настоящего мазута... Мы, зрители, затаив дыхание, полностью погрузились в атмосферу буранного полустанка...

На следующий день мы с мужем пригласили Чингиза Торекуловича и Марию эже к нам домой на ужин. Я сообщила Нарыну Айыпу, в ту пору журналисту «Радио Свободной Европы» в Праге, о спектакле и приезде Айтматова в столицу Австрии. Нарын приехал в Вену и пришел к нам на ужин, после которого взял у писателя длинное видеоинтервью.

На выходные мы с мужем и старшей дочерью повезли наших гостей в Бургенланд, одну из 9 провинций Австрии, хотели показать им новую часть страны. Погода стояла теплая, солнечная - был конец апреля, вокруг зеленели новой травой поля и равнины. Айтматов и Мария эже задавали нам много вопросов по альпийской республике, традициям и обычаям народа. Речь писателя была неторопливой, продуманной, и выражался он всегда просто и точно!

*****

Наш вечер памяти Айтматова состоялся 19 ноября в Дипакадемии. Пришли иностранные и австрийские дипломаты, австрийцы, представители нашей диаспоры. Посольством и нашим Обществом были организованы фотовыставка и продажа книг Айтматова и Гучке.

После интересных приветственных речей посол Джусупов выступил с докладом об Айтматове как дипломате. Он подчеркнул, что произведения писателя «утверждающие идеалы добра, справедливости и гуманизма, нашли свой путь к сердцам читателей разных стран и поколений».

Вечер памяти Айтматова
Вечер памяти Айтматова

Среди выступлений надо особо отметить рассказ режиссера Йоханны Томек о поставленном ею айтматовском спектакле «И дольше века длится день». Мне удалось найти ее случайно, буквально за несколько дней до нашего мероприятия, и она сразу согласилась принять участие в этом вечере. Эта почти 80-летняя женщина приехала с мужем издалека, чтобы поведать нам о той её особенной сценической постановке и встрече с Айтматовым.

После показа документального фильма о нашем писателе Ирмтрауд Гучке, прилетевшая из Берлина по нашему приглашению, представила ее новую книгу о Чингизе Торекуловиче, живо и интересно поведала нам о ее встречах с ним, родной айыл Шекер которого она посетила как первая иностранка в 1977 г. Гучке написала дипломную и позже докторскую работу по творчеству Айтматова, и ее по праву можно назвать одним из ведущих айтматоведов в мире. В ее новой книге-путешествии в айтматовский мир Гучке хронологически проходит от ранних рассказов писателя до его последнего романа. Все семь глав ее книги посвящены отдельным темам, которые были характерны для мировоззрения Айтматова.

Вечер памяти Айтматова.
Вечер памяти Айтматова.

****

Одним из важнейших понятий неоценимого наследия Айтматова для меня, кыргызки, прожившей вне родины более четверти века, является понятие «манкурт», которое приобрело особый смысл в наши дни. Нам, «зарубежным» кыргызам, разными судьбами, волей или неволей оказавшимся далеко от Кыргызстана, нельзя забывать нашу историческую родину. Надо делать это и из-за наших детей, которым нужны крепкие корни, дающие надежную опору в зачастую жесткой современной жизни. Но нам не только нельзя терять связь с нашей Родиной. Более того - мы можем и должны всячески поддерживать нашу страну. И делать это можно разными путями – прямыми инвестициями, оказанием гуманитарной помощи, созданием обществ дружбы, активным распространением информации о стране и т. д.

Вечер памяти Айтматова
Вечер памяти Айтматова

В этом отношении мы очень надеемся, что этот вечер памяти нашего прекрасного и великого писателя, гуманиста и дипломата Айтматова стал очередной лептой в пропаганде нашего маленького, но прекрасного Кыргызстана.

Тамара Отунбаева

Ваше мнение

Показать комментарии

XS
SM
MD
LG