Ссылки для упрощенного доступа

22 Январь 2018, Бишкекское время 10:32

Творчество аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса – одна из самых важных, интересных и сложных страниц истории литературы 20 века. Важных - потому что Борхес фактически стал родоначальником постмодернизма в искусстве (великим теоретиком); интересных – потому что нет ничего более занимательного и захватывающего, чем чтение его книг; и сложных – поскольку для того, чтобы читать его книги, то есть войти в диалог с этим автором, необходимо знать всю мировую литературу хоть на каком-то сносном уровне.

В одном из своих интервью, когда речь зашла о Чарли Чаплине, Феллини с присущей ему гениальностью сказал: «Чаплин - это наш Адам». То же самое можно сказать о роли Борхеса в современной литературе и искусстве в целом. Современная литература практически всем обязана именно Борхесу. Если бы не великий аргентинец, то, думается, постмодернизм не состоялся бы в таком виде и не обрел бы такие масштабы.

Вообще, Латинская Америка на зависть всем богата литературными гениями, такими как Онетти, Астуриас, Рейес, Маркес, Кортасар, Фуэнтес, Сабато, Карпентьер, Хуан Рульфо, Варгас-Льоса и множеством других. Этот бум латиноамериканской литературы специалисты называли «вторым открытием Америки». Каждый из этих именитых авторов самобытен, не похож на других. Но все они вместе, в общем составе, нарисовали облик Латинской Америки. Схожую мысль, кстати, когда-то в беседе с Варгасом-Льосой высказал Маркес.

Благодаря всем этим писателям возникло латиноамериканское чудо в литературе, которое заворожило и опьянило собой весь остальной мир. До сих пор литература не может прийти в себя от рассказов об этом далеком и таинственном крае, где смешались и сплелись в одно магическая культура индейцев Южной Америки и пришлых народов, образовав собой одну из самых пестрых и красочных цивилизаций на земле.

Что касается Борхеса, то про него говорили, что он один из «великой аргентинской троицы», в которую входили кроме него его друг и соавтор Биой Касарес и Кортасар. Хотя с тех пор аргентинская литература пополнилась новыми именами, взять хотя бы Рикардо Пилью, на которого опять же огромное влияние оказал Борхес.

Борхес – великий мистификатор и визионер. Он отличался от всех остальных классиков латиноамериканской литературы, да и от европейских коллег тоже, своей невероятной эрудицией. Но у него было выигрышное положение рядом и с теми, и с другими. Он был самым европеизированным автором среди своих, и самым непривычным и необычным среди европейцев. И тем больше они его любили. Кстати, именно там, в Европе, а точнее в Париже, ближе ко второй половине 20 века пришло к нему широкое признание. Он стал чуть ли не главным вдохновителем, кумиром и учителем французских интеллектуалов. Впоследствии это обернулось для него мировой славой.Так Борхес стал прародителем постмодернистов, предвосхитившим те вещи, которые потом открыли французские интеллектуалы, еще задолго до них. Всех существующих «измов» постмодерна просто-напросто могло бы и не быть без его влияния.

Борхес одним из первых мифологизировал окраину цивилизованного мира, свою страну, свой город, но вскоре это ему наскучило. Он не видел перспективы в «почвенничестве» и излишней сакрализации Латинской Америки. Борхес показал пример великого аскетизма, когда можно не выходя из своего библиотечного кабинета, окруженный тысячами томов книг, общаться со всем миром. Он отлично знал всю мировую культуру, начиная от скандинавских саг и античных мифов, заканчивая китайской, арабской, персидской и индийской литературами. Любопытно, в очерке «Тюркские сказки» он даже рассказывает о кыргызских сказках, переведенных на русский язык одним путешественником, затем переложенных на немецкий другим ученым, и таким образом попавших на стол Борхеса (скорее всего, это были казахские сказки, так как казахов раньше называли киргизами). И он в экстазе от представления себе этого мистического процесса пишет о метафизке. А воображение у него было чудовищно богатое.

С аргентинским гением переродилось литературное направление «магический реализм», в котором писали и пишут большинство выдающихся авторов всего мира. В нем отличился и наш великий соотечественник Чингиз Айтматов, показали себя и выдающийся писатели современности Орхан Памук и Мо Янь. Джон Апдайк, Габриэль Гарсиа Маркес, Жозе Сарамаго, Хулио Кортасар, Варгас Льоса - эти классики тоже писали в этом направлении. И их имен достаточно, чтобы понять, что Борхес – веха в литературе 20 столетия. С ним открылась новая страничка в мировой литературе, да и не только в литературе, а в искусстве в целом.

Борхес в своих многочисленных лекциях говорил своим ученикам, чтобы они не читали рецензии к книгам, поскольку это пустая трата времени, а вместо этого сразу читали первоисточники. Хотя сам, будучи гениальным эссеистом и очеркистом, только и делал, что писал комментарии к классической литературе. Здесь можно с ним соглашаться, а можно и не соглашаться, ведь создавали же и создают грандиозные романы некоторые авторы. Но не в этом дело. Дело в том, что, возможно, уже никто не перевернет страничку книги, открытую Борхесом, «страничку Борхеса», поскольку век цивилизации Книги уходит в небытие, день, в котором плясали музы, клонится к закату. Пришло время гаджетов. «Страничка Борхеса», наверное, последняя. Все началось с незрячего Гомера и закончилось незрячим Борхесом. Круг замкнулся.

Улук Уракунов

XS
SM
MD
LG