БИШКЕК. Инициатива, выдвинутая в связи с предстоящими изменениями в Конституцию страны некоторыми официальными лицами и отдельными членами Ассамблеи Народа Кыргызстана сменить название «Кыргызская Республика» на название «Республика Кыргызстан» и заменить термин «кыргыз» на «киргиз», вызвала резкую критику со стороны оппозиционно настроенных политиков. Например, один из лидеров партии Демократическое движение Кыргызстан Жыпар Жекшеев отмечает, что с приобретением суверенитета широко используется термин «кыргыз», а идея возврата к старой терминологии необоснованна. «Надо употреблять название «Кыргызская Республика» и этот вопрос не поднимается русскоязычным населением», - говорит Ж.Жекшеев. Некоторые лингвисты отмечают, что слово «стан» означает «страна», а название «Республика Кыргызстан» переводится «Республика Кыргызского Государства», поэтому желательно сохранить настоящее двойное название, отраженное в Конституции как «Кыргызская Республика» с эквивалентом «Кыргызстан». В субботу некоторые информационные агентства распространили сообщение, что эту инициативу якобы выдвинул госсекретарь О.Ибраимов на заседании Ассамблеи 3 января. «Я лишь предложил применить слово «кыргыз» в кыргызском тексте, а слово «киргиз» - в русском тексте Конституции. Кроме того, я предложил применять в текстах на русском языке соответсвующие эквиваленты таких слов и словосочетаний, как например, «айыл окмоту» (сельская управа), «Жогорку Кенеш» (Верховный Совет), «торага» (председатель), которые имеют точный перевод на русском», - пояснил сегодня госсекретарь О.Ибраимов корреспонденту радио «Азаттык». Местные эксперты с тревогой отмечают, что навязанная терминологическая дискуссия может отвлечь внимание общественности от наиболее важных проблем проводимой в стране конституционной реформы, включающей в себя вопросы расширения полномочий законодательной власти, передачи некоторых полномочий главы государства премьер-министру и парламенту, судебную реформу и др.
