По словам второго секретаря Посольства КР в Москве Айымкан Кулукеевой, правительство КР не выделяет денег на бальзамирование тел, оформление выписок из моргов на территории России и другие ритуальные расходы:
- Надо признать, что эта проблема не вчера появилась. По последнему трагическому случаю: близкие и родственники погибшего в Москве уроженца Иссык-Кульской области везде жаловались, что им посольство не помогает. Хочу подчеркнуть, что правительство КР не выделяет нам целевых средств на оказание ритуальных или подобных услуг. Поэтому мы не можем оказать финансовую помощь в таких случаях. Такого рода расходы обычно несут близкие или односельчане погибшего или умершего. Представители кыргызской диаспоры также оказывают свою посильную помощь. Правительство может только взять на себя транспортные расходы.
Согласно постановлению кабинета министров КР от 30 июня 2007 года, государство могут профинансировать только транспортировку погибшего или умершего за границей трудового мигранта на Родину. Для принятия решения по этому вопросу формируется специальная комиссия из пяти человек. Об этом «Азаттыку» сообщил директор Центра трудоустройства при Министерстве молодежи, миграции и труда КР Нурдин Тынаев:
- На этот счет действует специальная инструкция, регулирующая участие государственных органов в таких ситуациях. Это касается только трудовых мигрантов, норма не распространяется на тех, кто находился за границей на отдыхе или учебе. Если же при некоторых обстоятельствах тело погибшего находится в морге или же другом месте, то правительство может оплатить и расходы по хранению тела. Для этого нужно предоставить соответствующие справки.
По данным юриста Посольства КР в Москве Мурзапаяса Карагулова, переправка груза 200 из России в Кыргызстан обходится от 25 до 250 тысяч рублей:
- Месяц назад мы переправляли груз-200 из Сахалина. За прошедший год оттуда в Кыргызстан переправили 8 тел погибших и умерших кыргызстанцев. До непосредственной отправки тела самолетом расходы уже составляют 80-150 тысяч рублей. А если подсчитать траты на оформление пакета необходимых сопроводительных документов из Чукотки до Москвы, они составят уже 250 тысяч рублей. Дешевле всего, как бы цинично это не звучало, такие услуги обходятся в российской столице. Здесь они стоят 25 тысяч рублей.
Трудовые мигранты, несмотря на жесткие правила правительственной инструкции на этот счет, просят власти расширить круг ее действия и оплачивать кроме транспортных и другие расходы по переправке на родину тел погибших или умерших за границей трудовых мигрантов . В этой связи становится актуальным вопрос об организации страхования мигрантов.
Депутат парламентской фракции социал-демократов в Жогорку Кенеше Ыргал Кадыралиева считает, что надо поблагодарить кабинет министров хотя бы за такую помощь:
- Я не могу согласиться с призывами «повесить» на правительство и другие расходы по ритуальным услугам в таких случаях, кроме транспортировки груза 200 домой. Кабинет министров и без того несет большие расходы. В России фиксируется немало случаев смертей в результате каких-либо инцидентов между нашими гражданами. Почему правительство должно помогать им в таких случаях? На каком основании?
Руководитель ассоциации «Замандаш» Майрамбек Жапанов считает, что сначала нужно разобраться с бюрократической волокитой при выделении денег на транспортировку груза 200:
- У нас немало недовольных работой комиссии в центре занятости населения. Чтобы получить 20 тысяч сомов, необходимые для транспортировки груза 200, нужно порядком побегать. Там требуют десятки различных бумаг. Бывают случаи, когда люди годами бегают, а в итоге ничего не добиваются. Мы требуем прежде всего упростить процесс выдачи денег в таких случаях, чтобы меньше волокиты было.
В 2013 году из России в Кыргызстан были переправлены более двухсот грузов 200. Ежегодно на транспортировку тел погибших за границей трудовых мигрантов власти выделяют около 2 миллионов сомов. Согласно соответствующему постановлению правительства, две отечественные авиакомпании - «Кыргызстан» и «Эйр Бишкек» - обеспечивают бесплатный провоз «груза-200».
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь
- Надо признать, что эта проблема не вчера появилась. По последнему трагическому случаю: близкие и родственники погибшего в Москве уроженца Иссык-Кульской области везде жаловались, что им посольство не помогает. Хочу подчеркнуть, что правительство КР не выделяет нам целевых средств на оказание ритуальных или подобных услуг. Поэтому мы не можем оказать финансовую помощь в таких случаях. Такого рода расходы обычно несут близкие или односельчане погибшего или умершего. Представители кыргызской диаспоры также оказывают свою посильную помощь. Правительство может только взять на себя транспортные расходы.
Согласно постановлению кабинета министров КР от 30 июня 2007 года, государство могут профинансировать только транспортировку погибшего или умершего за границей трудового мигранта на Родину. Для принятия решения по этому вопросу формируется специальная комиссия из пяти человек. Об этом «Азаттыку» сообщил директор Центра трудоустройства при Министерстве молодежи, миграции и труда КР Нурдин Тынаев:
- На этот счет действует специальная инструкция, регулирующая участие государственных органов в таких ситуациях. Это касается только трудовых мигрантов, норма не распространяется на тех, кто находился за границей на отдыхе или учебе. Если же при некоторых обстоятельствах тело погибшего находится в морге или же другом месте, то правительство может оплатить и расходы по хранению тела. Для этого нужно предоставить соответствующие справки.
По данным юриста Посольства КР в Москве Мурзапаяса Карагулова, переправка груза 200 из России в Кыргызстан обходится от 25 до 250 тысяч рублей:
- Месяц назад мы переправляли груз-200 из Сахалина. За прошедший год оттуда в Кыргызстан переправили 8 тел погибших и умерших кыргызстанцев. До непосредственной отправки тела самолетом расходы уже составляют 80-150 тысяч рублей. А если подсчитать траты на оформление пакета необходимых сопроводительных документов из Чукотки до Москвы, они составят уже 250 тысяч рублей. Дешевле всего, как бы цинично это не звучало, такие услуги обходятся в российской столице. Здесь они стоят 25 тысяч рублей.
Трудовые мигранты, несмотря на жесткие правила правительственной инструкции на этот счет, просят власти расширить круг ее действия и оплачивать кроме транспортных и другие расходы по переправке на родину тел погибших или умерших за границей трудовых мигрантов . В этой связи становится актуальным вопрос об организации страхования мигрантов.
Депутат парламентской фракции социал-демократов в Жогорку Кенеше Ыргал Кадыралиева считает, что надо поблагодарить кабинет министров хотя бы за такую помощь:
- Я не могу согласиться с призывами «повесить» на правительство и другие расходы по ритуальным услугам в таких случаях, кроме транспортировки груза 200 домой. Кабинет министров и без того несет большие расходы. В России фиксируется немало случаев смертей в результате каких-либо инцидентов между нашими гражданами. Почему правительство должно помогать им в таких случаях? На каком основании?
Руководитель ассоциации «Замандаш» Майрамбек Жапанов считает, что сначала нужно разобраться с бюрократической волокитой при выделении денег на транспортировку груза 200:
- У нас немало недовольных работой комиссии в центре занятости населения. Чтобы получить 20 тысяч сомов, необходимые для транспортировки груза 200, нужно порядком побегать. Там требуют десятки различных бумаг. Бывают случаи, когда люди годами бегают, а в итоге ничего не добиваются. Мы требуем прежде всего упростить процесс выдачи денег в таких случаях, чтобы меньше волокиты было.
В 2013 году из России в Кыргызстан были переправлены более двухсот грузов 200. Ежегодно на транспортировку тел погибших за границей трудовых мигрантов власти выделяют около 2 миллионов сомов. Согласно соответствующему постановлению правительства, две отечественные авиакомпании - «Кыргызстан» и «Эйр Бишкек» - обеспечивают бесплатный провоз «груза-200».
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь
