Представители сферы культуры рассказывают, что подобные случаи в Кыргызстане происходят не так уж и редко. Понятие соблюдения прав на интеллектуальную собственность, авторских прав в творческой среде еще не сформировались на должном уровне в нашей стране.
Песню «Сахна», которую сейчас исполняют обе певицы, крутят местные радиостанции, выставляют ролики в социальных сетях. Обе исполнительницы приводят свои аргументы в пользу того, что именно они имеют законные права на песню. Гульнур Сатылганова уверяет, что слова и мелодию песни заказывала она лично. По ее словам, Айчурок Иманалиева, якобы исполняет песню без разрешения:
- Я хочу защитить свои исполнительские права. У меня есть письменный договор с авторами песни. В зарубежных странах обязательно составляют подобные договоры. Но у нас в этом плане меньше опыта, вследствие чего и возникла такая ситуация. Права исполнителя ведь тоже нужно защищать.
Сатылганова требует от Айчурок Иманалиевой убрать из эфира радиостанций песню в ее исполнении. Но обращаться в суд пока не планирует.
В свою очередь Айчурок Иманалиева заявляет, что лично участвовала в создании песни вместе с автором мелодии Рамисом Алиевым. Но песня досталась клиенту, заплатившему больше денег за нее. По словам Иманалиевой, она готова отказаться от исполнения песни:
- Я готова сесть за стол переговоров и спокойно обсудить все. Конечно, я уважаю авторские права. Мне не хотелось бы из-за одной песни потерять свой авторитет, которого добилась за тридцать лет. Действительно, песня в моем исполнении была записана во время репетиции, это черновой вариант. Но слушателям она нравится. Если Сатылганова хочет исполнять песню, пусть исполняет, я не буду претендовать на нее.
Автор текста песни Дуйшон Чомо уулу поделился своим видением ситуации:
- Текст я написал просто так, для себя. В начале года ко мне на работу как-то приехала Гульнур Сатылганова. Я показал песню. Ей понравилось. Вместе мы поехали к Рамису Алиеву - хотели, чтобы он положил ее на музыку. Так и решили работать вместе. Но за день до окончания записи я вдруг услышал песню в исполнении Айчурок Иманалиевой. У меня есть эта запись. Айчурок спела всего два куплета.
Связаться с автором мелодии Рамисом Алиевым нам не удалось.
Председатель Союза композиторов Турдубек Чокуев считает, что из-за одной песни певицы не должны спорить и ссориться:
- На самом деле, это не та песня, из-за которой надо ломать копья, спорить. Если песня была бы особенной, запоминающейся, отличной, я это понял бы. Мне кажется, что певицы спорят, заявляя каждая, что именно она заплатила за песню. Вообще, исполнители не имеют права спорить за песню. Только автор может решать, кому отдать право на исполнение. Скажем, он может запретить радиостанциям выставлять свою песню в исполнении определенного человека.
По мнению Чокуева, скандал вокруг песни возник из-за несоблюдения законов об авторском праве.
Специалист отдела по авторскому праву Госслужбы интеллектуальной собственности Гулжамал Усупакунова рассказала о требованиях закона об авторском праве:
- Есть закон, запрещающий использовать произведение без разрешения автора. Авторы текста и музыки должны очень серьезно относиться к этому вопросу. Без их разрешения никто не имеет права исполнять или копировать ее. Эти же правила относятся и к клипам. Авторы и исполнители должны составлять договор и оформлять его у нотариуса. При нарушении авторского права можно обратиться в суд.
По словам Усупакуновой, ранее случаев судебного разбирательства за нарушение авторского права не происходило.
YrU
Перевод с кыргызского. Оригинал статьи здесь.
