"Азаттык": Медиа активно освещали судебный процесс над лидером одной из оппозиционных партий "Ата Мекен", длившийся почти два месяца. Эксперты "Хьюман Райтс Уотч", наверное, хорошо знают о показаниях во время суда, заявлениях и ознакомлены с новостями из зала суда. Какое впечатление оставил у вас приговор первой инстанции от 16 августа в отношении оппозиционного политика?
Риттманн: У нас пока не было возможности изучить судебные документы и приговор. Поэтому я ничего не могу говорить о ходе судебного процесса. Но мы знаем, что наблюдатели с самого начала говорили, что в задержании Омурбека Текебаева и возбуждении против него уголовного дела была политическая подоплека.
И на самом деле, такие обстоятельства как сроки его задержания, судебное разбирательство в предвыборный период и суровое наказание в виде лишения свободы на 8 лет не смогли смягчить озвученные выше мнения.
"Азаттык": Омурбек Текебаев в своих выступлениях в суде заявлял, что уголовное дело против него полностью сфальсифицировано, и что это стало результатом политической мести президента Алмазбека Атамбаева. Учитывая предыдущий политический путь Текебаева, его можно назвать политическим заключенным по классификации "Хьюман Райтс Уотч"?
Риттманн: "Хьюман Райтс Уотч" не применяет такую классификацию как "политический заключенный". Когда мы говорим о политически мотивированных делах, мы изучаем характер ареста и судебного разбирательства, соблюдаются ли международные стандарты справедливого суда. Как я говорила ранее, есть серьезные вопросы касательно мотивов уголовного дела, возбужденного против Омурбека Текебаева.
"Азаттык": Если обратиться к истории, во времена первого президента Аскара Акаева в тюрьму были заключены два считавшихся его оппонентами политика – Феликс Кулов и Топчубек Тургуналиев. Международные правозащитные организации даже назвали их узниками совести. Могут ли Омурбеку Текебаеву присвоить такой статус, если он не выйдет на свободу?
Риттманн: Я не могу сказать, назовут ли другие международные правозащитные организации Омурбека Текебаева узником совести или нет. Но из-за того, что Кыргызстан готовится к президентским выборам, правительству надо подумать на тем, что международное наблюдение за ситуацией в стране усилится. Будут приниматься во внимание, обеспечило ли правительство равные условия для всех кандидатов и обеспечило ли справедливые и свободные выборы.
Задержание и дальнейшее осуждение Омурбека Текебаева гражданскими организациями и международными партнерами Кыргызстана будет рассматриваться в этом контексте.
"Азаттык": Вы заговорили о президентских выборах. Представители власти во главе с президентом Алмазбеком Атамбаевым говорят, что в Кыргызстане нет ни одного политически мотивированного уголовного дела и политического заключенного, но местные правозащитники и гражданские активисты создали Комитет защиты политических заключенных и внесли в список политических заключенных около 30 человек. Более того, они попытались обратить на это внимание посольств европейских государств и европейских институтов. Вы разделяете обеспокоенность кыргызстанских активистов?
Риттманн: К сожалению, я не могу комментировать список политических заключенных, созданный местными правозащитниками. Дело в том, что у меня не было возможности ознакомиться с этим списком и изучить его.
Но я снова повторю: в связи с планируемыми на октябрь президентскими выборами будет усиленное внимание как международных, так и местных исследователей к делам, связанным с критиками власти, особенно журналистов и СМИ. К примеру, миллионные иски против сайта Zanoza.kg и правозащитника Чолпон Джакуповой.
Создание условий для проведения свободных и справедливых выборов означает и предоставление площадки для дебатов критичного характера.
Журналисты должны выполнять свою работу беспрепятственно. Оппозиция должна проводить свою кампанию свободно и спокойно, не боясь попасть под арест.
Любое расследование или судебное преследование критика власти должно проводиться прозрачно и объективно, иначе власти будут обвинены в попытке заставить замолчать своих оппонентов.
ВК
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь
