10 ноября в одной из бишкекских кофеен собрались основатели кыргызской Википедии и свыше десяти читателей, все они за чашкой чая или кофе обсуждали успехи кыргызского раздела Википедии.
Встреча была организована общественным фондом «Биздин мурас» в связи с тем, что число статей в энциклопедии достигло 80 тысяч.
Известный как один из 15 лучших в мире википедистов Чоробек Сааданбек рассказал о достижениях и сборе кыргызских статей в Википедии:
- Мы превысили отметку в 80 тысяч. В следующем году постараемся увеличить число статей.
В кыргызской Википедии размещены разные статьи, среди которых биографии известных кыргызстанских и других личностей, а также истории. В последнее время энциклопедия пополнилась статьями, которые отвечают требованиям молодого поколения – основных пользователей Википедии:
- Мы постоянно пополняем ее информацией об эстрадных артистах, кинозвездах, книгах и технологиях. Разместили около двух тысяч статей о социальных сетях.
В кыргызской Википедии больше всего прочитали о Сагымбае Орозбакове и Курманджан Датке. Этому есть причины. Мы эти статьи разместили на главную страницу, поэтому каждый открывающий страницу сразу видит эти статьи и переходит на них. Поэтому, если мы скажем, что пользователи сами искали эти статьи, то статистика будет несправедливой. Когда будет больше 100 тысяч статей, тогда, возможно, будет более понятная статистика, - сказал Чоробек Сааданбек.
Кыргызская Википедия открылась в 2002 году, но статей на государственном языке стало больше с 2011 года. В настоящее время кыргызскую Википедию посещают около 1,5 миллиона человек ежемесячно, каждый день – почти 50 тысяч человек.
Большой вклад в увеличение числа статей внес проект WikiTranslate-2017 фонда «Сорос-Кыргызстан». В реализуемом общественным фондом «Биздин Мурас» проекте работают около 15 человек, все они переводят тысячи материалов на кыргызский язык, и публикуют на сайте. Один из переводчиков Элмурат Аширалиев:
- Такое ощущение, что увеличение статей в кыргызской Википедии привязано к деньгам. Ждут деньги за перевод. Вообще в мировой практике люди на добровольной основе переводят на родной язык и публикуют материалы. Поэтому мы все должны быть заинтересованы в увеличении статей на кыргызском языке.
В Википедии можно найти информацию на почти 300 языках. Любой желающий пользователь может написать материал и ввести его в энциклопедию, но информация должна быть из подтвержденных источников. В случае если источников нет, то статью могут удалить.
По количеству статей кыргызская Википедия стоит на 67-м месте. Казахская и узбекская страницы находятся намного выше в списке.
Среди внесших вклад в пополнение материалов есть Чоробек Сааданбек, Аида Бишкек, Тынчтыкбек Чоротегин и другие.
JsO
Перевод с кыргызского. Оригинал материала здесь.
