Гульзар Тагаева: В 2016 году подала заявку на вакансию волонтера-переводчика на XXIII Зимних Олимпийских играх, которую я нашла на Facebook. В это время я училась в Международном университете «Ататюрк-Алатоо» в Бишкеке на переводчика, мне стало очень интересно. Заполнила анкету, но особо не надеялась, потому что желающих было очень много. В 2017 году сообщили, что прошла первый тур, после чего я сдала тест на знание английского языка.
В Пхенчхане буду работать с 1 февраля по 20 марта - во время Олимпийских и Паралимпийских игр. Организаторы оплачивают перелет, расходы на жилье, питание и страховку.
«Азаттык»: В чем заключается работа волонтера?
Гульзар Тагаева: Волонтеры в основном находятся в PyeongChang Olympic Plaza, где проходят некоторые виды соревнований и награждение спортсменов. Я работаю переводчиком, встречаю делегатов, в частности, в течение этих двух недель работала с делегациями из Швейцарии, Турции, России и Кореи.
Кроме того мы встречаем всех атлетов и спортсменов, показываем PyeongChang Olympic Plaza, Alpensia PyeongChang Resort (здесь проходят лыжные соревнования) и олимпийскую деревню. Волонтеры также встречают и помогают людям с ограниченными возможностями здоровья. Мы сопровождаем делегации во время соревнований, награждений и различных встреч. Вчера, к примеру, мы работали с норвежской делегацией, спортсмены которой выиграли все три призовых места на скиатлоне. Они награждены золотой, серебряной и бронзовой медалями, мы им переводили на церемонии речь ведущего.
«Азаттык»: Каково чувствовать себя частью мероприятия? Чем отличается просмотр Олимпиады онлайн или по телевизору от непосредственного участия?
Гульзар Тагаева: Жизнь внутри необычная, здесь можно встретить разных людей из многих стран мира. Ты наблюдаешь за людьми и видишь, как они болеют, с энтузиазмом смотрят, как соревнуются спортсмены, это очень вдохновляет. Олимпиада – это масштабное мероприятие, и здесь очень много представителей разных национальностей и культур. Наблюдать за всем этим – настоящий драйв. Видеть воочию соревнования в тысячу раз интереснее и захватывающе, чем смотреть Олимпиаду по телевизору или онлайн.
«Азаттык»: В Пхенчхане сейчас находится кыргызская делегация и спортсмены. Вы встречались с ними?
Гульзар Тагаева: Мы посетили спортсменов в олимпийской деревне. Здесь на каждом доме развеваются флаги страны, из которой приехали спортсмены.
Кыргызстанская делегация тоже расположилась в одном из таких домов. Пусть на нашем доме и висел только один флаг на окне, мы были горды за нашу страну. Дома у них очень тепло и уютно, ведь на улице достаточно холодно и ветрено, иногда доходит до минус 30, но наши спортсмены держатся. Они говорят, что, несмотря на холодную погоду они полны энергии, мотивации и готовятся к соревнованиям.
Мы прилетели немного раньше, и многие не знали, что кыргызстанки работают волонтерами, нас тут всего двое – я и моя подруга. Мы стараемся помочь, как можем, советуем, где можно провести время вне расписания, где лучше пообедать. Конечно, это простые вещи, но когда есть те, кто может помочь, это позволяет быстрее адаптироваться, тем более при плотном расписании.
Болельщиков из Кыргызстана или соотечественников мы пока не видели, но, наверное, потому что наши спортсмены еще не выступали. Точные время и дата выступления пока неизвестны, потому что расписание постоянно меняется из-за изменчивой погоды. К примеру, сегодня должно было пройти соревнование по женскому биатлону, но его отменили из-за сильного ветра. Поэтому расписание мы узнаем каждый день по утрам. Если будет не моя смена, то я обязательно пойду болеть за кыргызстанцев. Так как я уверена, что будут и другие болельщики из Кыргызстана, мы пойдем поддержать своих ребят.
«Азаттык»: Что делают волонтеры в свободное время?
Гульзар Тагаева: В свободное время мы ездим в городок, где очень много олимпийских развлечений, в том числе, национальный музей, где можно примерить корейские национальные костюмы, ознакомиться с местной культурой. Но большую часть времени мы проводим в PyeongChang Olympic Plaza, где проходит много выставок, вечером – концерты. Многие мероприятия направлены на то, чтобы люди больше узнали о культуре народа. И нам это очень нравится.
«Азаттык»: Какие страны представляют волонтеры?
Гульзар Тагаева: Волонтеров в Пхенчхане много. Когда мы проходили тренинг, нам сказали, что было подано 30 тысяч заявок, из которых отобрали 10 тысяч человек. Самое обидное, что из Кыргызстана нас всего лишь двое, тогда как волонтеров было много из других стран, из США и Канады, например. Но я надеюсь, что мой пример будет хорошей мотивацией для кыргызстанцев, чтобы они могли принимать участие в таких больших мероприятиях, подавали заявки и ездили в другие страны, где можно узнать много нового, познакомиться с другой культурой и завести новых друзей.
Интересно, что здесь многие узнавали нашу страну, и это очень радует. Да, у нас маленькая страна, но у нас очень богатая культура. Когда я говорила на кыргызском или рассказывала про страну, все интересовались и говорили, что нужно посетить Кыргызстан.
