Методист английского языка Хамид Турсунов вот уже как 25 лет занимающийся переводами и репетиторством, поделился с «Азаттыком» своими мыслями и методах изучения и своих учебных пособиях.
«Азаттык»: В Кыргызстане почти во всех школах преподается английский язык. Но не всегда и не всем удается хорошо освоить его к окончанию школы. В чем заключается основная проблема изучения языка в стране?
Турсунов: Да, вы правы. К сожалению, ситуация такая, что дети несколько лет учат английский язык в школе и год-два в университете, но не могут без ошибок сказать даже несколько предложений.
Вы правильно задаете вопрос, почему люди после обучения в школе и вузе не могут говорить на английском языке. Основная проблема заключается в том, что устарела методология обучения, нет современной и эффективной методики, где обучаемому и обучаемым приходится «на ощупь», самостоятельно разбирать структуру и грамматику языка.
Хочу обратить ваше внимание на то, что это не мое мнение, а простая констатация общеизвестного факта. Рейтинг международной образовательной организации Education First подтверждает такую печальную ситуацию: в их отчёте «Индекс владения английским языком» за 2019 год Кыргызстан занимает 99-е из 100 мест в мировом рейтинге. То есть, мы практически на последнем месте (https://www.ef.com/wwen/epi/).
«Азаттык»: Вы автор двух учебных пособий - Welcome to English и Welcome to English-2, которые, как говорится в описании, дают возможность изучить английский язык с нулевого уровня. Можете подробно рассказать в чем особенности ваших книг и вашей методики при изучении английского языка?
Турсунов: Главная особенность методики Welcome to English
Очень важно, чтобы часть материала ассоциировалась с реалиями страны изучаемого языка, а другая часть - с местными реалиями.
заключается в том, что после 25 лет работы в качестве профессионального переводчика в международных организациях и опыта репетиторства с детьми и взрослыми я смог создать своего рода упрощенный shortcut - короткий путь - для изучающих язык. Моя методика выстроена с учетом индивидуальных способностей и разных начальных уровней изучающего английский язык, разной скорости освоения и понимания английского языка. Используя мою методику можно освоить уверенный разговорный уровень английского языка beginning (начинающий) и elementary (элементарный) всего за 4 месяца. Также важно отметить, что в написании книг принимала активное участие группа из 15 человек из США и Канады.
Помимо легкой для освоения структуры обучения, к книгам прилагаются два компакт-диска с шестичасовым аудиоприложением. Кроме диалогов и текстов в книге есть самоучитель - приложение по грамматике и фонетике, а также методическое пособие для учителей и репетиторов, которые написаны простым языком. По этим книгам можно обучать взрослых и детей, начиная от 10-11 лет и старше.
«Азаттык»: Я ознакомился с вашими книгами и заметил, что в отличи от изданных в зарубежных странах книг в Welcome to English и Welcome to English-2 часто можно встретить кыргызские имена, топики, связанные с Кыргызстаном. Влияет такой подход на запоминание материала?
Турсунов: Обязательно. И это было сделано специально, то есть книги адаптированы для Кыргызстана.
Вы можете спросить, почему именно для Кыргызстана. Ответ простой – я родился в этой стране, живу здесь и люблю свою Родину! И это не пафос, а искренние слова.
Как специалист и профессионал в своём деле я твёрдо убежден, что с точки зрения методики обучения иностранному языку очень важно, чтобы часть материала ассоциировалась с реалиями страны изучаемого языка, а другая часть - с местными реалиями. Это облегчает процесс обучения.
Дело в том, что материал на иностранном языке усваивается намного быстрее и легче, если есть знакомые ассоциации, известные с самого детства. Спросите себя: какой материал легче усвоить на английском языке – тот, который связан, например, с Арменией, о которой мы очень мало знаем, и в котором есть армянские имена и географические названия, которые непривычны для нас, или материал, который связан с Кыргызстаном и в котором есть кыргызские имена и географические названия?
«Азаттык»: По разным оценкам, в мире около 1,5 миллиарда людей говорят на английском. Не зря многие хотят изучить именно этот язык. Можете подсказать, что именно нужно для того чтобы освоить язык?
Турсунов: В первую очередь, выберите эффективное пособие по английскому языку. Второй важный шаг - найдите хорошего опытного репетитора. Я советую позаниматься с хорошим репетитором индивидуально первые полгода, по три урока в неделю. Когда у вас будет хорошая база, можно продолжить заниматься с репетитором индивидуально или записаться на групповые занятия, которые ведут носители языка.
Заниматься с носителями языка на начальном этапе сложно и малоэффективно. Носители языка полезны с четвертого уровня. В-третьих, и это самое главное, надо верить в себя и сказать себе: «Сотни миллионов людей освоили английский язык, чем я хуже других?!». Помните: язык – это ключ к новому миру!. Неужели вам неинтересно заглянуть в него! Хотите жить и работать в престижных организациях и богатых странах? Только английский язык может открыть вам эту дверь в новый мир!
«Азаттык»: При изучении английского языка возраст имеет значение?
Турсунов: Имеет! В любой стране, где нет англоязычной среды, обучать детей английскому языку рекомендуется с 10-11 лет и старше в зависимости от успеваемости в школе. То есть, начинать учить английский язык нужно тогда, когда ребенок научится хорошо и грамотно говорить, читать, писать и пересказывать на родном или русском языке.
У многих есть стереотип – что после 25, и тем более после 40 лет учить английский язык уже поздно. Никогда не поздно учить иностранные языки! А после 40 или 50 лет – это еще и хорошее и нужное упражнение для мозга. Изучение иностранного языка активизирует участки больших полушарий мозга и помогает ему «быть в форме», предупреждает преждевременное разрушение и деградацию его функций - таким образом, умственная гимнастика защищает мозг от старческого слабоумия!
«Азаттык»: Часто можно встретить рекламу об интенсивных языковых курсах. По вашему опыту, как быстро можно изучить английский язык?
И в школах надо делить учеников не по классам, а по уровню знаний и навыков каждого ученика или ученицы.
Турсунов: Если у вас будет эффективное пособие, хороший и опытный репетитор, и если вы будете заниматься языком как минимум один час в день 6 раз в неделю (3 дня работы с репетитором и 3 дня - выполнение домашних заданий), то через полгода у вас будет очень хорошая база. После этого вы уже можете смотреть учебные фильмы на английском языке, выпущенные в Англии и США.
Чтобы более или менее свободно говорить на английском языке, нужен как минимум 4 уровень. Всего в английском языке десять уровней. Для учебы в США нужно сдать тест TOEFL, а к нему можно подступаться только тем, у кого уже минимум 7 уровень.
И в школах надо делить учеников не по классам, а по уровню знаний и навыков каждого ученика или ученицы.
«Азаттык»: Некоторые считают, что для изучения языков нужен определенный склад ума. Я читал ваши предыдущие интервью, где вы говорите, что у всех есть способности. Что вы могли бы сказать еще об этом?
Турсунов: Английский язык может выучить любой грамотный человек старше 11 лет. Я уже говорил, что нужно представить, что английский - это вагон, который надо тянуть, а кыргызский и/или русский – локомотив. Другими словами, если у человека есть хорошие навыки устной и письменной речи на родном или русском языке, то он или она с таким локомотивом легко потянет вагон под названием «английский язык».
А если у человека хорошие навыки устной и письменной речи на двух языках, значит у его локомотива целых два мотора! И язык ему учить в два раза легче!
«Азатык»: Первая версия вашего учебника увидела свет еще 20 лет назад. Потом вы дополнили книгу, переиздали с аудио-приложением. Книга на английском и на русском. Можно узнать, когда выйдет кыргызско-английская версия вашего учебника?
Турсунов: Хороший вопрос. Многие люди, у которых слабый уровень русского языка, тоже спрашивают меня, есть ли, как вы сказали, кыргызско-английская версия данных книг.
Могу сказать, что 90% первой книги Welcome to English уже переведены на кыргызский язык. В настоящее время идет поиск инвесторов или спонсоров, которым будут предложены очень интересные проекты. Как только будет достигнуто соглашение, будет издана кыргызско-английская версия первой книги - Welcome to English.
