Министерство чрезвычайных ситуаций КР обнародовало имена погибших: Базаргуль Ураимова, 1973 года рождения, уроженка Ноокатского района; Барниса Аманова, 1961 года рождения, уроженка города Кара-Суу; Мендайым Паизова, 1958 года рождения, уроженка Кара-Суйского района и Абдинасир Каримов, 1995 года рождения, родом из Базар-Курганского района.
По официальным данным, еще пострадали 12 человек. Всем им была оказана медицинская помощь. Пятеро из них госпитализированы. Спасательные работы продолжались около 20 часов. До сегодняшнего дня еще не ясна причина трагедии, которая, таким образом, унесла жизнь четверых местных жителей.
Нелепая смерть
Трагедия произошла в субботу 3 ноября, в 14:30 часов дня по местному времени. По словам очевидца событий Тимура Калыбаева, из-за неожиданности не всех пострадавших удалось спасти в тот злополучный день:
- В тот день я, как обычно, торговал на рынке, когда вдруг услышал четкий, гулкий звук. Вокруг началась паника, люди туда-сюда бегали. Я закрыл свой контейнер и побежал на шум. Подбежав к месту инцидента, увидел, что толпа людей увязла в нечистотах. Большинство из них были женщины, видел еще и ребенка. Некоторых мы смогли вытащить. Но, к сожалению, не всех. Спасатели из МЧС, а также сотрудники Пожарной службы и милиции быстро подъехали к месту трагедии. На моих глазах погибла одна женщина, придавленная бетонной плитой…
Никто не знает, сколько на самом деле людей находилось в момент трагедии в этом туалете. По рассказам очевидцев, некоторым удалось выбежать на улицу во время крушения здания. В интервью «Азаттыку» один из выживших в этом инциденте Жаанбай Разаков сказал следующее:
- Как только я зашел в туалет, услышал гулкий звук. В тот момент пол здания провалился вниз. Я успел зацепиться за некий металлический прут. Две-три женщины моментально увязли в нечистотах. Сейчас у меня болит спина. Врачи говорят, что сломаны ребра. Помимо этого в желудок засунули шланг.
Спасательные работы проходили с трудом, не так-то легко, оказалось, вытащить тела погибших. Чтобы как-то облегчить поиск пострадавших, спасатели приняли решение разрушить стену туалета. Спасательные работы продлились до 20 часов, в них были задействованы 9 видов различной техники, включая два частных автокрана, и около 60 спасателей. Отключение электричества во время спасательных работ создало дополнительные трудности.
В интервью «Азаттыку» пресс-секретарь МЧС КР Абдышарип Бекилов сообщил, что тела погибших были найдены спустя 10 часов после трагедии:
- Первое тело мы нашли в районе 01:05 часов ночи. Через 10-15 минут мы обнаружили тела остальных погибших. Последнее тело мы извлекли после двух часов ночи. Среди погибших и пострадавших граждан других стран нет. Состояние всех пострадавших, доставленных в медицинские учреждения, оценивается как удовлетворительное.
Кто виноват?
По некоторым сведениям, злополучный туалет был построен в 2003 году покойным депутатом Жогорку Кенеша Баяманом Эркинбаевым, одним из владельцев на этот период крупнейшего регионального рынка в Кара-Суу. В 2007 году его купил местный предприниматель Муса Абышев. С тех пор всеми делами по управлению этим бизнесом вела его супруга Арзыгуль Толонова.
Туалет, рассчитанный на 40 мест, был построен из кирпича и имел цементный пол. Его длина составляла 40 метров, ширина - 6 метров, а глубина выгребной ямы составляла 5 метров.
По словам работницы одного из ближайших кафе Динары, пол в этом туалете раньше имел трещины, и его владельцы неделю назад закрывали его на ремонт:
- Но через какое-то время они безо всякого ремонта вновь открыли его. На мой взгляд, они не имели право его открывать, пока полностью не отремонтируют пол.
Владельцы частного туалета категорически отрицают такие предположения. Согласно комментариям Арзыгуль Толоновой, ранее в помещении ничего угрожающего безопасности посетителей не было замечено:
- Буквально месяц назад контролеры санэпидемстанции проверяли нас. Они посоветовали мне побелить и покрасить здание. Я пообещала все это сделать до 15 ноября, подписав необходимые документы. Все слова, что якобы в здании были трещины, не соответствуют действительности. Я ничего такого сама не наблюдала. Все случившееся - роковое стечение обстоятельств. Если бы я знала, что такое будет, закрыла бы его.
Собравшиеся в момент трагедии люди были возмущены действиями владельцев туалета. По их словам, этот бизнес - один из самых прибыльных на местном рынке, и приносит в среднем ежедневный доход до 200 тысяч сомов.
Вице-премьер КР Тайырбек Сарпашев вместе с министром МЧС 4 октября ознакомился с состоянием пострадавших, которые находятся в больнице. При этом во время встречи представители власти не сказали, что они окажут посильную помощь семьям пострадавших и погибших.
Единственное, власти приняли решение осмотреть все местные туалеты на предмет соблюдения норм безопасности. Кара-Суйский базар - один из самых крупных оптовых рынков в регионе - также временно закрыт.
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь
По официальным данным, еще пострадали 12 человек. Всем им была оказана медицинская помощь. Пятеро из них госпитализированы. Спасательные работы продолжались около 20 часов. До сегодняшнего дня еще не ясна причина трагедии, которая, таким образом, унесла жизнь четверых местных жителей.
Нелепая смерть
Трагедия произошла в субботу 3 ноября, в 14:30 часов дня по местному времени. По словам очевидца событий Тимура Калыбаева, из-за неожиданности не всех пострадавших удалось спасти в тот злополучный день:
- В тот день я, как обычно, торговал на рынке, когда вдруг услышал четкий, гулкий звук. Вокруг началась паника, люди туда-сюда бегали. Я закрыл свой контейнер и побежал на шум. Подбежав к месту инцидента, увидел, что толпа людей увязла в нечистотах. Большинство из них были женщины, видел еще и ребенка. Некоторых мы смогли вытащить. Но, к сожалению, не всех. Спасатели из МЧС, а также сотрудники Пожарной службы и милиции быстро подъехали к месту трагедии. На моих глазах погибла одна женщина, придавленная бетонной плитой…
Никто не знает, сколько на самом деле людей находилось в момент трагедии в этом туалете. По рассказам очевидцев, некоторым удалось выбежать на улицу во время крушения здания. В интервью «Азаттыку» один из выживших в этом инциденте Жаанбай Разаков сказал следующее:
- Как только я зашел в туалет, услышал гулкий звук. В тот момент пол здания провалился вниз. Я успел зацепиться за некий металлический прут. Две-три женщины моментально увязли в нечистотах. Сейчас у меня болит спина. Врачи говорят, что сломаны ребра. Помимо этого в желудок засунули шланг.
Спасательные работы проходили с трудом, не так-то легко, оказалось, вытащить тела погибших. Чтобы как-то облегчить поиск пострадавших, спасатели приняли решение разрушить стену туалета. Спасательные работы продлились до 20 часов, в них были задействованы 9 видов различной техники, включая два частных автокрана, и около 60 спасателей. Отключение электричества во время спасательных работ создало дополнительные трудности.
В интервью «Азаттыку» пресс-секретарь МЧС КР Абдышарип Бекилов сообщил, что тела погибших были найдены спустя 10 часов после трагедии:
- Первое тело мы нашли в районе 01:05 часов ночи. Через 10-15 минут мы обнаружили тела остальных погибших. Последнее тело мы извлекли после двух часов ночи. Среди погибших и пострадавших граждан других стран нет. Состояние всех пострадавших, доставленных в медицинские учреждения, оценивается как удовлетворительное.
Кто виноват?
По некоторым сведениям, злополучный туалет был построен в 2003 году покойным депутатом Жогорку Кенеша Баяманом Эркинбаевым, одним из владельцев на этот период крупнейшего регионального рынка в Кара-Суу. В 2007 году его купил местный предприниматель Муса Абышев. С тех пор всеми делами по управлению этим бизнесом вела его супруга Арзыгуль Толонова.
Туалет, рассчитанный на 40 мест, был построен из кирпича и имел цементный пол. Его длина составляла 40 метров, ширина - 6 метров, а глубина выгребной ямы составляла 5 метров.
По словам работницы одного из ближайших кафе Динары, пол в этом туалете раньше имел трещины, и его владельцы неделю назад закрывали его на ремонт:
- Но через какое-то время они безо всякого ремонта вновь открыли его. На мой взгляд, они не имели право его открывать, пока полностью не отремонтируют пол.
Владельцы частного туалета категорически отрицают такие предположения. Согласно комментариям Арзыгуль Толоновой, ранее в помещении ничего угрожающего безопасности посетителей не было замечено:
- Буквально месяц назад контролеры санэпидемстанции проверяли нас. Они посоветовали мне побелить и покрасить здание. Я пообещала все это сделать до 15 ноября, подписав необходимые документы. Все слова, что якобы в здании были трещины, не соответствуют действительности. Я ничего такого сама не наблюдала. Все случившееся - роковое стечение обстоятельств. Если бы я знала, что такое будет, закрыла бы его.
Собравшиеся в момент трагедии люди были возмущены действиями владельцев туалета. По их словам, этот бизнес - один из самых прибыльных на местном рынке, и приносит в среднем ежедневный доход до 200 тысяч сомов.
Вице-премьер КР Тайырбек Сарпашев вместе с министром МЧС 4 октября ознакомился с состоянием пострадавших, которые находятся в больнице. При этом во время встречи представители власти не сказали, что они окажут посильную помощь семьям пострадавших и погибших.
Единственное, власти приняли решение осмотреть все местные туалеты на предмет соблюдения норм безопасности. Кара-Суйский базар - один из самых крупных оптовых рынков в регионе - также временно закрыт.
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь
