Своим мнением об этом в интервью «Азаттыку» поделилась директор ошского ресурсного центра «Интербилим» Гульгакы Мамасалиева.
- На прошлой неделе мэр Оша Мелис Мырзакматов выступил с предложением о переводе узбекских школ на кыргызский язык обучения, а так же создать условия для перевода на латиницу. Насколько это сегодня актуально?
- С одной стороны это хорошая инициатива, когда предоставляется возможность изучать узбекский язык и литературу на родном языке. Ведь Узбекистан уже перестал пользоваться кириллицей. Поэтому обучение должно вестись для них на латинице.
С другой стороны, если этнические узбеки, будучи нашими гражданами, связывают свое будущее с Кыргызстаном, где они живут и работают, то их, как мне кажется, нужно, чтобы они могли получать знания на кириллице. К тому же это для них возможность получить работу в государственном секторе, если будут знать кыргызский язык.
А если учитывать нынешнюю ситуацию, то инициатива, связанная с переходом узбекских школ на кыргызский язык обучения, требует тщательного анализа и делать это пока рано. Потому что, как вы видите, библиотечный школьный фонд в Кыргызстане беден, не хватает учебников. Если мы хотим, чтобы этнические узбеки могли получать образование на латинице, тогда нужно для них подготовить учебники на их родном языке, а это дополнительные расходы для госбюджета.
- Интересно, а как эту иниативу воспринимают местные жители, что они думают об этом?
- Мне кажется, что инициативу и предложения местных властей население может воспринять, как давление или нарушение их прав. Ведь многие простые жители могут неправильно понять, мол, почему хотят переводить узбекские школы на кыргызский язык обучения, поэтому среди них нужно проводить разъяснительные работы и спрашивать их мнения и гражданскую позицию.
- Вот вы подчеркиваете, что инициатива властей преждевременна. А сколько времени требуется для ее реализации?
- В концепции правительства страны заложены основы развития межэтнических отношений. Еще один вариант такой концепции предлагали в парламенте депутаты фракции «Ата-Журт». Эти два документа дополняют друг друга, и какой из них будет одобрен, пока неизвестно.
Во время курултая президент пыталась пролоббировать концепцию правительства, но Жогорку Кенеш не утвердил эту версию. Поэтому все нововведения, связанные с этническими вопросами, следует внести в концепцию. Здесь имеется в виду и вопрос по переходу узбекских школ на кыргызский язык обучения.
Если все это будет прописано в официальном документе, только тогда на законных основаниях, можно будет внедрять эту инициативу. На реализацию этого предложения потребуется около 1-2 года.
BI
- На прошлой неделе мэр Оша Мелис Мырзакматов выступил с предложением о переводе узбекских школ на кыргызский язык обучения, а так же создать условия для перевода на латиницу. Насколько это сегодня актуально?
- С одной стороны это хорошая инициатива, когда предоставляется возможность изучать узбекский язык и литературу на родном языке. Ведь Узбекистан уже перестал пользоваться кириллицей. Поэтому обучение должно вестись для них на латинице.
С другой стороны, если этнические узбеки, будучи нашими гражданами, связывают свое будущее с Кыргызстаном, где они живут и работают, то их, как мне кажется, нужно, чтобы они могли получать знания на кириллице. К тому же это для них возможность получить работу в государственном секторе, если будут знать кыргызский язык.
А если учитывать нынешнюю ситуацию, то инициатива, связанная с переходом узбекских школ на кыргызский язык обучения, требует тщательного анализа и делать это пока рано. Потому что, как вы видите, библиотечный школьный фонд в Кыргызстане беден, не хватает учебников. Если мы хотим, чтобы этнические узбеки могли получать образование на латинице, тогда нужно для них подготовить учебники на их родном языке, а это дополнительные расходы для госбюджета.
- Интересно, а как эту иниативу воспринимают местные жители, что они думают об этом?
- Мне кажется, что инициативу и предложения местных властей население может воспринять, как давление или нарушение их прав. Ведь многие простые жители могут неправильно понять, мол, почему хотят переводить узбекские школы на кыргызский язык обучения, поэтому среди них нужно проводить разъяснительные работы и спрашивать их мнения и гражданскую позицию.
- Вот вы подчеркиваете, что инициатива властей преждевременна. А сколько времени требуется для ее реализации?
- В концепции правительства страны заложены основы развития межэтнических отношений. Еще один вариант такой концепции предлагали в парламенте депутаты фракции «Ата-Журт». Эти два документа дополняют друг друга, и какой из них будет одобрен, пока неизвестно.
Во время курултая президент пыталась пролоббировать концепцию правительства, но Жогорку Кенеш не утвердил эту версию. Поэтому все нововведения, связанные с этническими вопросами, следует внести в концепцию. Здесь имеется в виду и вопрос по переходу узбекских школ на кыргызский язык обучения.
Если все это будет прописано в официальном документе, только тогда на законных основаниях, можно будет внедрять эту инициативу. На реализацию этого предложения потребуется около 1-2 года.
BI
