Азаттык: Добро пожаловать, г-н Блейк. Вы приезжаете в Кыргызстан очень часто и первый вопрос: какова ваша цель на этот раз, цель теперешнего вашего визита? Будете ли встречаться с официальными лицами, и о чем вы будете говорить?
Блейк: Прежде всего хочу сказать, что я очень рад приехать снова в Кыргызстан. Мне всегда нравится приезжать в прекрасный город Бишкек, и я всегда ценю возможность встретиться с президентом Атамбаевым, а также с другими членами его правительства.
Мы придаем огромное значение нашим отношениям с правительством Кыргызстана не только из-за значимого прогресса, достигнутого вашим правительством в области демократии, но также из-за тех значимых усилий, которые ваше правительство предпринимает для укрепления внутренних процессов переходного периода и стабилизации Афганистана, и еще потому, что мы хотим работать с целью содействовать построению экономики Кыргызстана, повторюсь, с целью помочь вашей стране стать настолько стабильной, насколько это возможно.
Азаттык: Я затрону вопрос о Центре транзитных перевозок и, по всей видимости, он был главным вопросом вашей встречи с президентом Атамбаевым, и, как он ранее уже объявил, он против того, чтобы Центр оставался и после 2014 г. Что будет если после вашей встречи с ним он останется при своем мнении и будет настаивать на закрытии ЦТП? Какими будут ваши дальнейшие шаги после этого?
Блейк: Позвольте мне прежде начать с того, что с перспективы Соединенных Штатов Центр транзитных перевозок не является самым важным вопросом в наших двусторонних отношениях. Самым важным для нас является продолжение развития и расширения нашего сотрудничества с правительством Кыргызстана по широкому спектру вопросов.
Конечно же, мы очень благодарны за поддержку президента Атамбаева и его правительства в продлении существующего соглашения по Центру транзитных перевозок в международном аэропорту “Манас” и мы полностью готовы обсудить будущее "Манаса" после 2014 г.
Но хочу еще раз подчеркнуть, что мы также внимательно следим за развитием демократии в этой стране.
Мы помогаем в решении некоторых внутренних проблем, таких, как перевозка наркотиков и терроризм, которые могут исходить из Афганистана. Повторюсь, мы работаем над тем, чтобы способствовать развитию Кыргызстана и продвигать региональную интеграцию и региональную торговлю, выгодную и для народа Кыргызстана.
Азаттык: В продолжение вопроса о Центре. Местное население, выступающее против нахождения ЦТП в Кыргызстане, говорит о том, что в случае начала военных действий между Соединенными Штатами и Ираном, Иран может нанести удар по Кыргызстану.
Кроме того, соседние мусульманские страны будут косо смотреть на Кыргызстан, негативно его воспринимать. Каковы ваши взгляды на это? Можете ли вы заверить, что не будет принято никаких акций против Ирана с использованием Центра?
Блейк: Начну с того, что Соединенные Штаты крайне заинтересованы работать с группой постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германии (P5+1) по способствованию дипломатического разрешения кризиса с Ираном. Но, как многократно заявляли и президент Обама, и госсекретарь Клинтон, для такого дипломатического разрешения остается слишком мало времени.
Поэтому очень важно, чтобы Иран принимал активное участие и добросовестно вел переговоры, а также предоставил доступ Международному агентству по атомной энергетике(МАГАТЭ) к своим ядерным установкам, чтобы заверить международное сообщество в том, что Иран не преследует программы ядерного вооружения.
Мы твердо придерживаемся условий нашего соглашения с правительством Кыргызстана по использованию Центра транзитных перевозок. Согласно этим условиям, мы используем Центр для переброски военных в Афганистан, всех наших военных.
Почти все наши военные, направляющиеся в Афганистан, перебрасываются через ЦТП в “Манасе”, он также используется для доставки топлива и других припасов. Центр транзитных перевозок не предназначен для наступательных военных операций будь то против Афганистана или любой другой страны, и мне бы хотелось заверить в этом народ Кыргызстана.
Азаттык: Еще один вопрос относительно Центра, поскольку и наши российские коллеги, и иранские эксперты, а также сам Атамбаев говорят о существовании угрозы в случае начала войны Америки с Ираном, что Иран ответит ударом ракет по Центру транзитных перевозок. Можете ли вы еще раз заверить в том, что этого не случится? Что этот Центр не будет использован в войне с Ираном?
Блейк: Опять-таки, я не могу отвечать за то, что собирается предпринимать правительство Ирана. Одной из причин нашей обеспокоенности Ираном является то, что они очень непредсказуемы. Но, конечно же, мы не поддерживаем усилия Ирана, направленные на дестабилизацию Кыргызстана или любого другого дружественного государства.
И говоря от имени Соединенных Штатов, мы намерены придерживаться всех условий нашего соглашения с правительством Кыргызстана, в которых не предусматривается использование Центр транзитных перевозок в “Манасе” для каких-либо наступательных военных операций.
Азаттык: Относительно перевозки грузов из Афганистана через Центр транзитных перевозок в новостях была информация о том, что Россия предоставляет вариант, предусматривающий перевозки через аэропорт в Ульяновске. Насколько вероятно такое использование и можно ли его так использовать?
Второй вопрос связан с той идеей, что поскольку Кыргызстан изъявил свою волю вывести Центр в 2014 г., Россия пытается не упустить эту возможность и заполучить этот ЦТП на своей территории. Что вы можете сказать по этому поводу?
Блейк: Позвольте мне выразиться так - относительно транзита грузов в Афганистан и обратно мы, повторю, благодарны поддержке правительства Кыргызстана. Но мы постоянно в поисках других путей для перевозки грузов.
Теперь, когда многочисленные военные силы будут выводиться из Афганистана, их оборудование будет также вывозиться вместе с ними и здесь важно располагать как можно большим числом маршрутов для облегчения этого процесса.
И, конечно же, мы приветствуем возможность работать с правительством России, с которым нас уже объединяет очень тесное сотрудничество в отношении Афганистана.
Азаттык: На Конференции регионального экономического сотрудничества по Афганистану (RECCA), состоявшейся в Душанбе, поднимался вопрос о США и о том, что государствам региона было предложено прекратить, притормозить отношения с Ираном, пока Иран не вернется к международным нормам.
Также существует мнение, что Центрально-азиатские страны находятся под жестким влиянием России. Насколько вы уверены, что эти страны примут такое предложение притормозить свои взаимоотношения с Ираном?
Блейк: Скажу еще раз, что, по моему мнению, для всех государств мира важно призывать Иран пойти на добросовестные переговоры для того, чтобы была возможность дипломатически разрешить проблемы, связанные с Ираном, но как неоднократно заявляли президент Обама и госсекретарь Клинтон, времени и возможностей для дипломатического решения остается мало.
Поэтому очень важно не упустить эту возможность и всем нашим региональным друзьям призвать Иран сесть за стол переговоров с добрыми намерениями. Такова цель наших санкций и санкций Совета Безопасности ООН.
Блейк: Прежде всего хочу сказать, что я очень рад приехать снова в Кыргызстан. Мне всегда нравится приезжать в прекрасный город Бишкек, и я всегда ценю возможность встретиться с президентом Атамбаевым, а также с другими членами его правительства.
Мы придаем огромное значение нашим отношениям с правительством Кыргызстана не только из-за значимого прогресса, достигнутого вашим правительством в области демократии, но также из-за тех значимых усилий, которые ваше правительство предпринимает для укрепления внутренних процессов переходного периода и стабилизации Афганистана, и еще потому, что мы хотим работать с целью содействовать построению экономики Кыргызстана, повторюсь, с целью помочь вашей стране стать настолько стабильной, насколько это возможно.
Азаттык: Я затрону вопрос о Центре транзитных перевозок и, по всей видимости, он был главным вопросом вашей встречи с президентом Атамбаевым, и, как он ранее уже объявил, он против того, чтобы Центр оставался и после 2014 г. Что будет если после вашей встречи с ним он останется при своем мнении и будет настаивать на закрытии ЦТП? Какими будут ваши дальнейшие шаги после этого?
Блейк: Позвольте мне прежде начать с того, что с перспективы Соединенных Штатов Центр транзитных перевозок не является самым важным вопросом в наших двусторонних отношениях. Самым важным для нас является продолжение развития и расширения нашего сотрудничества с правительством Кыргызстана по широкому спектру вопросов.
Конечно же, мы очень благодарны за поддержку президента Атамбаева и его правительства в продлении существующего соглашения по Центру транзитных перевозок в международном аэропорту “Манас” и мы полностью готовы обсудить будущее "Манаса" после 2014 г.
Но хочу еще раз подчеркнуть, что мы также внимательно следим за развитием демократии в этой стране.
Мы помогаем в решении некоторых внутренних проблем, таких, как перевозка наркотиков и терроризм, которые могут исходить из Афганистана. Повторюсь, мы работаем над тем, чтобы способствовать развитию Кыргызстана и продвигать региональную интеграцию и региональную торговлю, выгодную и для народа Кыргызстана.
Азаттык: В продолжение вопроса о Центре. Местное население, выступающее против нахождения ЦТП в Кыргызстане, говорит о том, что в случае начала военных действий между Соединенными Штатами и Ираном, Иран может нанести удар по Кыргызстану.
Кроме того, соседние мусульманские страны будут косо смотреть на Кыргызстан, негативно его воспринимать. Каковы ваши взгляды на это? Можете ли вы заверить, что не будет принято никаких акций против Ирана с использованием Центра?
Блейк: Начну с того, что Соединенные Штаты крайне заинтересованы работать с группой постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германии (P5+1) по способствованию дипломатического разрешения кризиса с Ираном. Но, как многократно заявляли и президент Обама, и госсекретарь Клинтон, для такого дипломатического разрешения остается слишком мало времени.
Поэтому очень важно, чтобы Иран принимал активное участие и добросовестно вел переговоры, а также предоставил доступ Международному агентству по атомной энергетике(МАГАТЭ) к своим ядерным установкам, чтобы заверить международное сообщество в том, что Иран не преследует программы ядерного вооружения.
Мы твердо придерживаемся условий нашего соглашения с правительством Кыргызстана по использованию Центра транзитных перевозок. Согласно этим условиям, мы используем Центр для переброски военных в Афганистан, всех наших военных.
Почти все наши военные, направляющиеся в Афганистан, перебрасываются через ЦТП в “Манасе”, он также используется для доставки топлива и других припасов. Центр транзитных перевозок не предназначен для наступательных военных операций будь то против Афганистана или любой другой страны, и мне бы хотелось заверить в этом народ Кыргызстана.
Азаттык: Еще один вопрос относительно Центра, поскольку и наши российские коллеги, и иранские эксперты, а также сам Атамбаев говорят о существовании угрозы в случае начала войны Америки с Ираном, что Иран ответит ударом ракет по Центру транзитных перевозок. Можете ли вы еще раз заверить в том, что этого не случится? Что этот Центр не будет использован в войне с Ираном?
Блейк: Опять-таки, я не могу отвечать за то, что собирается предпринимать правительство Ирана. Одной из причин нашей обеспокоенности Ираном является то, что они очень непредсказуемы. Но, конечно же, мы не поддерживаем усилия Ирана, направленные на дестабилизацию Кыргызстана или любого другого дружественного государства.
И говоря от имени Соединенных Штатов, мы намерены придерживаться всех условий нашего соглашения с правительством Кыргызстана, в которых не предусматривается использование Центр транзитных перевозок в “Манасе” для каких-либо наступательных военных операций.
Азаттык: Относительно перевозки грузов из Афганистана через Центр транзитных перевозок в новостях была информация о том, что Россия предоставляет вариант, предусматривающий перевозки через аэропорт в Ульяновске. Насколько вероятно такое использование и можно ли его так использовать?
Второй вопрос связан с той идеей, что поскольку Кыргызстан изъявил свою волю вывести Центр в 2014 г., Россия пытается не упустить эту возможность и заполучить этот ЦТП на своей территории. Что вы можете сказать по этому поводу?
Блейк: Позвольте мне выразиться так - относительно транзита грузов в Афганистан и обратно мы, повторю, благодарны поддержке правительства Кыргызстана. Но мы постоянно в поисках других путей для перевозки грузов.
Теперь, когда многочисленные военные силы будут выводиться из Афганистана, их оборудование будет также вывозиться вместе с ними и здесь важно располагать как можно большим числом маршрутов для облегчения этого процесса.
И, конечно же, мы приветствуем возможность работать с правительством России, с которым нас уже объединяет очень тесное сотрудничество в отношении Афганистана.
Азаттык: На Конференции регионального экономического сотрудничества по Афганистану (RECCA), состоявшейся в Душанбе, поднимался вопрос о США и о том, что государствам региона было предложено прекратить, притормозить отношения с Ираном, пока Иран не вернется к международным нормам.
Также существует мнение, что Центрально-азиатские страны находятся под жестким влиянием России. Насколько вы уверены, что эти страны примут такое предложение притормозить свои взаимоотношения с Ираном?
Блейк: Скажу еще раз, что, по моему мнению, для всех государств мира важно призывать Иран пойти на добросовестные переговоры для того, чтобы была возможность дипломатически разрешить проблемы, связанные с Ираном, но как неоднократно заявляли президент Обама и госсекретарь Клинтон, времени и возможностей для дипломатического решения остается мало.
Поэтому очень важно не упустить эту возможность и всем нашим региональным друзьям призвать Иран сесть за стол переговоров с добрыми намерениями. Такова цель наших санкций и санкций Совета Безопасности ООН.
