Ссылки для упрощенного доступа

30 ноября 2021, Бишкекское время 20:20

9\11: Я узнал сразу, что мы были атакованы...


Радио “Свобода” представляет специальный социальный проект, посвященный 10-ой годовщине террористической атаки на Нью-Йорк . В рамках проекта на специальной странице в сети представлены рассказы очевидцев, воспоминания переживших те дни на английском языке. Радио “Азаттык” предлагает вашему вниманию переводы некоторых из них. Вы тоже можете оставить свои воспоминания на этом сайте.

*********

“Утром, 9-го сентября я как обычно сидел за рабочим столом. Был обычный рабочий день. Вдруг на одном из кабельных телеканалов передали,что какой-то самолет ударился в один из небоскребов Нью-Йорка. Я удивленно посмотрел на телеэкран, где показывали как люди выпрыгивали из охваченного пламенем многоэтажного здания.
Первая моя мысль была, наверное, пилот совершил ошибку, управляя самолетом. Все думал, как он мог так ошибится и врезаться в здание Всемирного торгового центра. Я сразу же сел за компьютер и стал писать в своем блоге об увиденном.


Я писал письма всем своим друзьям, не отрывая глаз от телеэкрана, и увидел, к своему удивлению, как второй самолет летит прямо на вторую башню Всемирного торгового центра. Я испытал шок от увиденного. До меня дошло, что мы подвергаемся нападению в прямом эфире...
Я стал описывать все детали увиденного своим коллегам и знакомым. Затем мы все стали свидетелями, как уже третий самолет врезался в здание Пентагона. Все мои худшие опасения, что все эти атаки могут быть провоцированы Аль-Каидой во главе Усамой Бен Ладеном - подтвердились...”

Улицы Нью-Йорка 11 сентября 2001 года.

***********


Когда показали первую атаку на одну из башен Всемирного торгового центра, Роберт интуитивно выбежал из квартиры и побежал в свой район Washington Heights.

Мой двоюродный брат Роберт - хороший бегун, он занимался марафонским бегом. Работал в Moody 's, который находился на самом нижнем этаже второй башни торгового центра.

Никто не мог понять, что произошло. Улицы были полны людей, которые куда-то бежали с обезумевшими глазами, стояла невообразимая пробка из людей и машин.

Он ни разу оглянулся пока бежал. В те дни была такая нагрузка на сотовую связь, что люди не сразу смогли дозвонится до своих близких, чтобы узнать: живы они или нет. Только спустя два дня родные Роберта узнали, что с ним все в порядке..”.


Элизабет Корнэлл

************

"Накануне 9-го сентября я встретил своего тренера по дебатам и мы находились недалеко от колледжа Манхэттена. С нами вместе были один джентельмен, а также один из профессоров и брат, который подслушав мой разговор с другим студентом пригласил присоединится к их команде. Мы обменялись телефонами.

На следующий день рано утром зазвонил мой телефон. Это был брат. Он хотел, чтобы я знал, что сегодня первое заседание команды дебатеров. Откровенно говоря, я был немного раздражен этим ранним звонком, потому что весь сон пропал и надо так рано вставать. В конце концев он был богословом, и я подумал, что религиозные люди встают вместе с солнцем. Пообещал ему, что буду и пошел спать.


Елизавета II королева Соединенного королевства Великобритании почтила память погибших 6 июля 2010 году.
Потом в 09:15 утра телефон опять зазвонил. Несмотря на раздражение, включил телефон на голосовую почту. Это был мой отец. Он стал рассказывать мне про атаки на Всемирный торговый центр. Мой сосед, услышав наш разговор, быстро встал и включил телевизор. Показывали как рухнула первая башня...

Несмотря на то, что мой колледж называется Манхэттен, на самом деле он находится в Бронксе. Позвонив и немного посмотрев телевизионные репортажи, решил пройтись до Бродвея. Что меня больше всего тогда поразило, какая небывалая тишина стояла на улице. Под ногами валялись разные вещи с надписями “Бродвея”. Я как-то пару недель жил в этом районе, помню, что здесь никогда не стихал шум и какофония городского шума, а сейчас стояла звенящая тишина. Вся дорога от Бронкса до Бродвея была тихой...”


Кристофер Горман

****************

Перевод с английского языка Алмаза Исманова, кыргызская служба радио "Азаттык".

XS
SM
MD
LG