Граждане Казахстана, желающие убрать окончания -ов (-ев) в своих фамилиях сталкиваются со множеством проблем.
По сообщению телеканала «Отырар», аким города Шымкент Арман Жетписбай предложил своим подчиненным убрать из своих фамилий окончания -ов (-ев).
По словам сотрудника пресс-службы акимата Шымкента Сапаргуль Бекмырзакызы, сотрудники акимата данное предложение поддержали, но пока никто еще своих фамилий не поменял.
БОТЕЙ ИЛИ БУТЕ?
Председатель общественной организации «Аллажар-колдау» Марат Ботеев говорит, что хотел бы избавиться от окончания -ев в своей фамилии, но не может этого сделать.
По словам Марата Ботеева, в марте он обратился в Центр обслуживания населения Ауэзовского района города Алматы. Но сотрудники стали уговаривать не менять фамилию, потому что «придется поменять все документы». Убедившись, что он не отступит от своих намерений, отправили его в миграционную полицию.
Сотрудники миграционной полиции предложили, по его словам, два варианта: Марат Наукенулы и Марат Буте. Марат Ботеев первый вариант не принял, посчитав, что это займет еще больше времени, а второй вариант и вовсе возмутил его:
— Я был возмущен. Почему моя фамилия должна быть Буте? Разве бывает фамилия Буте? На это мне ответили, что, если бы моя фамилия была Бутейев (с «й»), тогда было бы возможным дать мне фамилию Ботей. Я привел в пример фамилию Бокеев, там ведь корень Бокей. Моего же деда звали Ботей. Мне ответили: нет, ваша фамилия будет Буте, по правилам так написано. После этого я забрал свои документы обратно.
Марат Ботеев утверждает, что чиновники на местах неправильно понимают указ президента Казахстана о возвращении к традиционным казахским фамилиям.
«ЕДИНООБРАЗНЫЕ ФАМИЛИИ»
Историк Бейбит Койшыбаев попытался заменить окончание -ев в своей фамилии на слово «урпагы» (буквально «потомок»). Однако сотрудники Центра обслуживания населения не приняли его заявление. Но ему предложили два других варианта: Бейбит Койшыбай или Бейбит Койшыбайулы.
— Как я возьму вариант Бейбит Койшыбай? Где имя, а где фамилия — непонятно. А как я назову себя Койшыбайулы, если я не сын Койшыбая. Койшыбай — это мой дед. Я хотел взять фамилию Койшыбай урпагы. Они не согласились. Я пытался доказать свое, но ничего не вышло. Вот я и оставил старый вариант фамилии, — говорит Бейбит Койшыбаев.
Историк Койшыбаев говорит, что каждый человек волен сам выбирать себе фамилию: «урпагы», «теги» или еще как-нибудь.
По словам Бейбита Койшыбаева, современные образцы казахских фамилий не очень точно передают происхождение человека:
— Нет необходимости делать фамилии единообразными. Пусть пишут то, что пожелают. Человек сам должен обозначить, от кого начинается его род.
Политолог Дос Кошим не согласен с этим мнением. По его словам, единообразие в написании фамилий — признак единства нации.
— Грузинские фамилии оканчиваются по-разному: одни заканчиваются на -швили, другие — на -дзе, есть фамилии на -и, например Кипяни. Потому что происхождение грузин имеет разные корни: предки одних — сваны, других — мегри, третьих — кахетинцы и так далее. Их потомки сохраняются как представители отдельной нации. А у казахов такого нет. Поэтому я считаю, что у нас должна быть единая форма фамилии, - говорит Дос Кошим.
«НИЧЕГО НЕ ТРОГАТЬ КРОМЕ -ОВ, -ЕВ»
По словам представителя отдела документирования и регистрации населения города Алматы, по существующим правилам гражданину, пожелавшему убрать из своей фамилии окончания -ов (-ев), предлагают два варианта изменения фамилии. Первый вариант — оставить корень фамилии, но убрать ов (-ев), а второй — присоединить слова «кызы», «улы» к фамилии.
— В прошлом году министерством внутренних дел был издан приказ № 631 от 28 ноября, по которому мы не можем видоизменить часть фамилии, кроме окончаний -ов, -ев, — говорит чиновник.
По его словам, количество желающих изменить свою фамилию в Алматы растет: в неделю четыре-пять человек обращаются с подобным заявлением.
Макпал МУКАНКЫЗ, казахская служба РСЕ\РС
По словам сотрудника пресс-службы акимата Шымкента Сапаргуль Бекмырзакызы, сотрудники акимата данное предложение поддержали, но пока никто еще своих фамилий не поменял.
БОТЕЙ ИЛИ БУТЕ?
Председатель общественной организации «Аллажар-колдау» Марат Ботеев говорит, что хотел бы избавиться от окончания -ев в своей фамилии, но не может этого сделать.
По словам Марата Ботеева, в марте он обратился в Центр обслуживания населения Ауэзовского района города Алматы. Но сотрудники стали уговаривать не менять фамилию, потому что «придется поменять все документы». Убедившись, что он не отступит от своих намерений, отправили его в миграционную полицию.
Сотрудники миграционной полиции предложили, по его словам, два варианта: Марат Наукенулы и Марат Буте. Марат Ботеев первый вариант не принял, посчитав, что это займет еще больше времени, а второй вариант и вовсе возмутил его:
— Я был возмущен. Почему моя фамилия должна быть Буте? Разве бывает фамилия Буте? На это мне ответили, что, если бы моя фамилия была Бутейев (с «й»), тогда было бы возможным дать мне фамилию Ботей. Я привел в пример фамилию Бокеев, там ведь корень Бокей. Моего же деда звали Ботей. Мне ответили: нет, ваша фамилия будет Буте, по правилам так написано. После этого я забрал свои документы обратно.
Марат Ботеев утверждает, что чиновники на местах неправильно понимают указ президента Казахстана о возвращении к традиционным казахским фамилиям.
«ЕДИНООБРАЗНЫЕ ФАМИЛИИ»
Историк Бейбит Койшыбаев попытался заменить окончание -ев в своей фамилии на слово «урпагы» (буквально «потомок»). Однако сотрудники Центра обслуживания населения не приняли его заявление. Но ему предложили два других варианта: Бейбит Койшыбай или Бейбит Койшыбайулы.
— Как я возьму вариант Бейбит Койшыбай? Где имя, а где фамилия — непонятно. А как я назову себя Койшыбайулы, если я не сын Койшыбая. Койшыбай — это мой дед. Я хотел взять фамилию Койшыбай урпагы. Они не согласились. Я пытался доказать свое, но ничего не вышло. Вот я и оставил старый вариант фамилии, — говорит Бейбит Койшыбаев.
Историк Койшыбаев говорит, что каждый человек волен сам выбирать себе фамилию: «урпагы», «теги» или еще как-нибудь.
По словам Бейбита Койшыбаева, современные образцы казахских фамилий не очень точно передают происхождение человека:
— Нет необходимости делать фамилии единообразными. Пусть пишут то, что пожелают. Человек сам должен обозначить, от кого начинается его род.
Политолог Дос Кошим не согласен с этим мнением. По его словам, единообразие в написании фамилий — признак единства нации.
— Грузинские фамилии оканчиваются по-разному: одни заканчиваются на -швили, другие — на -дзе, есть фамилии на -и, например Кипяни. Потому что происхождение грузин имеет разные корни: предки одних — сваны, других — мегри, третьих — кахетинцы и так далее. Их потомки сохраняются как представители отдельной нации. А у казахов такого нет. Поэтому я считаю, что у нас должна быть единая форма фамилии, - говорит Дос Кошим.
«НИЧЕГО НЕ ТРОГАТЬ КРОМЕ -ОВ, -ЕВ»
По словам представителя отдела документирования и регистрации населения города Алматы, по существующим правилам гражданину, пожелавшему убрать из своей фамилии окончания -ов (-ев), предлагают два варианта изменения фамилии. Первый вариант — оставить корень фамилии, но убрать ов (-ев), а второй — присоединить слова «кызы», «улы» к фамилии.
— В прошлом году министерством внутренних дел был издан приказ № 631 от 28 ноября, по которому мы не можем видоизменить часть фамилии, кроме окончаний -ов, -ев, — говорит чиновник.
По его словам, количество желающих изменить свою фамилию в Алматы растет: в неделю четыре-пять человек обращаются с подобным заявлением.
Макпал МУКАНКЫЗ, казахская служба РСЕ\РС