«Азаттык»: Вас называли человеком, которому Аскар Акаев больше других доверял подготовку своих речей, докладов, так как вы делали это с особой тщательностью. Как вы попали на эту работу?
Ибраимов: Мы учились в советский период, можно сказать, выросли на книгах. Я старался познать мировую литературу, философию и историю. Работал с Салижаном Жигитовым в Академии наук. Однажды он спросил меня, что я читаю. Это была новая книга известного русского астрофизика Шкловского «Вселенная. Жизнь. Разум». Салижан Жигитов пошутил: «Не читай все подряд, берись за литературу, которая тебе нужна». Те знания, подготовка, видимо, помогли мне в работе с таким интеллектуалом как Аскар Акаев.
В конце 1980-х, когда он возглавлял Академию наук, поднимался вопрос о том, чтобы чиновники говорили на государственном языке. Однажды агай привел меня к Акаеву и сказал: «это Калык, он работает в моем отделе. Он лучше меня, недавно получил премию Ленинского комсомола. Возьми его к себе, я уже стар». Вот так я стал помощником Акаева. А когда он стал президентом Салижан-агай стал его советником. Потом на работу позвали и меня.
«Азаттык»: Трудно готовить доклады президента?
Ибраимов: Да, трудновато. Например, в то время президент раз в год в парламенте выступал с обращением к народу. В подготовке обращения участвовал весь его аппарат. Президент высказывал свои пожелания, а мы разрабатывали на их основе концепцию, а потом приступали к написанию доклада. Однако до ума доклад доводил, по сегодняшнему, спичрайтер. А я был помощником, но моя основная работа заключалась в подготовке докладов.
«Азаттык»: Бывало, что ваши тексты признавались негодными?
Ибраимов: Иногда он исправлял, вносил свою правку и возвращал на доработку.
«Азаттык»: А что если президент выйдет за рамки текста во время встреч с народом? Есть какие-то правила?
Ибраимов: Никаких правил. Президент сам подписывает текст. Потом речь публикуется. Если он читает доклад и добавляет что-то от себя, на то его воля. Однако это не входит в официальный текст доклада.
«Азаттык»: Раньше говорили, что тексты обращений, речей глав государств готовят их близкие. Например, что речи Ельцина готовит его дочь. А близкие Акаева – Бермет или Майрам - вмешивались с этот процесс?
Ибраимов: Нет, я такого не замечал.
«Азаттык»: Спичрайтерство – это профессия или искусство?
Ибраимов: Искусство. Готовить речи трудно. Это умение приходит с опытом, с годами. Молодежь сейчас малограмотна. Человек, готовящий речи президента, должен быть разносторонне развитым. Должен разбираться в политике. Если он напишет неправильный текст президенту, то что тогда будет?
«Азаттык»: Акаев прислушивался к вашим советам? Что вы ему советовали?
Ибраимов: Да, прислушивался. Например, мы начали с того, как президент должен обращаться к народу на кыргызском языке. В то время не было другого обращения, кроме как «товарищи». Ставшие сегодня привычными обращения «Агайын туугандар!», «Кадырлуу калайык калк!», «Эл-журт!» были придуманы в то время.
Приведу один пример. Большой проблемой было ввести в обращение национальную валюту – сом. Народ не понимал, а парламент был против. При отказе от введения сома нам угрожал финансовый крах. Но об этом нельзя было говорить открыто. В парламенте жестко требовали говорить на кыргызском языке и, особенно настойчиво этого требовал депутат Камбаралы Бобулов.
Подготовить доклад на безупречном кыргызском языке с использованием экономических и финансовых терминов - это огромная й ответственность. Акаев сказал, что необходимо подготовить доклад на кыргызском. Я подготовил, а президент меня похвалил, сказав, что я написал стихи в прозе. Тот доклад пришелся по душе депутатам, и они поддержали введение национальной валюты.
«Азаттык»: После Акаева работает уже третий президент. Мы знаете, что они сами не готовят себе речи. Замечаете ли вы огрехи в текстах их выступлений? Сожалеете ли, что можно было ту или иную мысль выразить иначе?
Ибраимов: В основном при встречах с народом они говорят своими словами. Я тоже считаю, что это правильно.
«Азаттык»: Спичрайтер имеет право советовать, где и как говорить, даже если президент выражает мысли своими словами?
Ибраимов: Конечно, даешь свои советы, когда он спрашивает, в каком месте и о чем говорить.
«Азаттык»: Как вы считаете, для главы государства что важнее – чтобы его советник, помощник был надежным или умным?
Ибраимов: Человек должен быть грамотным и чистым. Ему глава государства должен доверять.
«Азаттык»: Акаев доверял вам во всем?
Ибраимов: Я не могу говорить, что во всем. Но он доверял мне, советовался. Потом я сказал, что хочу уйти, а он ответил, что я уйду вместе с ним.
«Азаттык»: Но вы ушли раньше. Почему?
Ибраимов: Люди, которые хотели получить мое место, пришли не через Акаева, а черех других людей…
ВК
Перевод с кыргызского, оригинал интервью здесь
