«Азаттык» предлагает новую рубрику - «Путь мигрантки». В ней мы будем говорить о женщинах, работающих за границей. Нашей первой героиней стала Гульжан Осмонкулова, которая работает в Италии вот уже 15 лет. Она сама рассказывает о своей жизни в этой стране.
В Кыргызстане конце 2004 года пришлось очень трудно, даже на продукты найти деньги было сложно. Сначала супруг уехал работать в Южную Корею. Работал на заводе, но там потерял палец, поэтому вернулся на родину. Тогда старший сын учился в техникуме в Москве, средний заканчивал школу, а младшему было 1,5 года. Его я родила в муках в 43 года.
В Италию я приехала 15 лет назад. Пришлось заложить квартиру и взять в банке кредит в размере 2,5 тысячи долларов. Половина ушла на дорогу, остальное оставила дома. Очень было тяжело оставлять малыша, поэтому всю дорогу до Италии я проплакала… Ну, что еще рассказать?
Разные были дни, сейчас все хорошо. Сын сейчас - красивый парень.
Когда умирает присматриваемая тобой бабушка...
Конечно, поначалу из-за незнания языка было сложно. Целый месяц сидела без работы, мне помогали девочки из Кыргызстана. Одна украинка оставила меня вместо себя на три месяца. Так я начала присматривать за бабушкой, нашла работу.
Язык изучала по ночам. По выходным приезжали родственники пожилой женщины и радовали меня, отмечая, что я выучила новое слово. За три месяца я понравилась ее детям, ведь я за ней хорошо присматривала. Они пообещали, что найдут мне работу и что я не останусь без заработка. Так они нашли мне другую пожилую женщину, которой нужен был уход.
В общем, я присматривала за четырьмя пожилыми женщинами и проводила их в последний путь. За одной бабушкой заботилась почти шесть лет. Может быть, я хорошо о ней заботилась, а может, понравилась, но она очень мне помогла. Иногда она платила больше. Перед смертью сказала, что оставит дом мне. В завещании все имущество, доходы разделила между детьми, а мне оставила дом. Видимо, дата была указана неправильно, в общем суд засомневался в ее сознании, в результате завещание было признано недействительным. Но ее родственники учли мой труд, пусть это была не цена за квартиру, но оставили мне хорошие деньги.
Бабушка меня так сильно любила, что ждала меня как свою дочь, когда я уезжала в Кыргызстан. Она говорила, что без меня не проходит время, все как в темноте, не хотела меня отпускать. Когда я выходила на улицу, она ждала меня, а если я сидела рядом, то всегда держала в своих мою руку. Когда она умерла, я плакала, как будто умерла моя вторая мама. Моя мама умерла рано, поэтому я к ней очень привыкла. Мы были как мама и дочь…
Что я буду делать в Кыргызстане?
За кредит в банке я расплатилась за два года. Через полтора года в Италии я подала документы для легальной работы. Получила разрешение через год, поэтому домой впервые поехала через 2,5 года. С тех пор каждый год езжу домой на 1-2 месяца. Дети выросли и привыкли к такой жизни.
Супруг очень хорошо воспитывал младшего ребенка. Получал в детском саду грамоты как примерный отец. Сколько я плакала вначале! Тогда даже мобильных телефонов не было. Разговаривала через уличные таксофоны. Дорого это стоило. Так прошло 15 лет. В этом году мне исполнилось 60 лет. С тех пор обеспечила жильем детей, они выросли, женились, у меня два внука.
Супруг – ветеран-афганец. Третий год у него болят почки, через день получает гемодиализ. Младший сын заканчивает школу. Нужно дать ему образование. Если я вернусь в Кыргызстан, то и пенсия будет небольшая. А на что хватит пенсии супруга? Пусть дети живут ради себя. Я же не буду требовать, чтобы они вернули мне вложенные в них деньги!?
В последние два года так хочется уехать. Но что я буду делать в Кыргызстане? Не то, что для меня 60-летней - для молодых работы нет. Пока есть силы поработаю здесь. Кыргызские женщины – они сильные. Сколько их здесь работает! Хочу, чтобы у всех исполнились мечты и они были счастливы!
JsO
Перевод с кыргызского. Оригинал материала здесь.
