В Сеуле летом 2017 года Тологон Мураталиев отправился с тремя друзьями на отдых за город. Увидев объявление, что «сдаются квадроциклы напрокат», решили попробовать поездить на них.
Мама Тологона Мураталиева - Гулазия Исраилова - говорит, что двое из трех друзей в тот день зашли в офис компании, которая предоставляла квадроциклы в аренду, и не прочитав внимательно предоставленные документы, подписали их. При этом инструктаж по технике безопасности, по ее словам, клиентам никто не провел:
Карту с маршрутами, по которым можно ехать, им не дали. А на той дороге и положенных знаков не было.
- С настроением «давай, давай» они сели на эти квадроциклы и уехали. Единственное, когда выезжали, они, оказывается, спросили у хозяина техники, куда им ехать. Он махнул куда-то рукой, мол, езжайте сюда, и все. Карту с маршрутами, по которым можно ехать, им не дали. А на той дороге и положенных знаков не было. Никаких защитных средств – наколенники, налокотники – ничего это не дали. Была только каска на голове, но лица у них были открыты.
Гулазия Исраилова говорит, что через 15-20 минут с момента выезда ее сын упал в обрыв глубиной 2-2,5 метра. Квадроцикл придавил его. По ее словам, из-за того, что там была густая растительность, обрыв парни не увидели. Когда друзья поняли, что не смогут своими силами вытащить Тологона, вызвали соответствующие службы:
- По дороге в больницу, оказывается, врачи скорой помощи зашили его рваные раны во рту. В общей сложности наложили 16 швов. Были зафиксированы переломы обеих ног, а коленная чашечка на одной раздроблена. Правая рука повреждена в районе плеча. От лица с левой стороны практически ничего не осталось, и чтобы восстановить его, врачи использовали искусственные материалы, так как своих костей у него почти не было. Разрушились и все зубы слева. На глаза тоже провели отдельную операцию.
Из-за хлопот с сыном в больнице, женщине в голову не пришло обращаться в соответствующие структуры для получения компенсаций. Хотя стоимость только первой операции составила 18 тысяч долларов. А компания, которая предоставляла квадроциклы в аренду, еще в день аварии отказалась от выплаты компенсаций.
Гулазия Исраилова обратилась в Посольство КР в Южной Корее только через месяц после трагедии. По ее словам, консульство изначально поручило ее дело женщине по имени Асылгуль, которая ранее занималась вопросами оказания помощи кыргызстанцам, находящимся в этой стране. А та в свою очередь помогла с переводами документов и решением других мелких дел.
Консул КР в Сеуле Нурзат Саякбек кызы говорит, что знакома с ситуацией Тологона с самого начала:
- Я узнала об этом происшествии 6 июля 2017 года от представителей диаспоры. Мы сразу связались с его мамой, поинтересовались состоянием парня, она сказала, что он в больнице. Мы предложили ей помощь. Через месяц на позвонила нам и попросила оказать помощь в том, чтобы получить компенсацию от фирмы, которая выдавала в прокат эти квадроциклы. Когда я связалась с руководством той компании, они отказались. Мы связались с парнями, которые находились вместе с пострадавшим в тот день, разузнали подробности. Позже мы официально обратились от имени Посольства КР в Южной Корее в отдел по вопросам прав человека государственной корпорации. Они дали согласие, сказав, что «вопрос будет решен в рамках законодательства Южной Кореи».
Только спустя восемь месяцев эта структура закрыла дело за неимением доказательств и передала бумаги Гулазие Исраиловой. Она говорит, что с тех пор у нее ушло много времени и средств на то, чтобы находиться рядом с сыном и перевести все эти документы:
- Юристы и до этого мне говорили, что «мы сможем добиться выплаты компенсации, которая покрывает лишь 50% стоимости лечения». Потом сказали, что сумма будет еще меньше. Я и на это была согласна. На тот момент общая сумма наших расходов уже составляла 24 тысячи долларов. В итоге они отдали мне документы со словами: если найдутся доказательства, то можете обращаться в течение трех лет.
Незаконно работающая в Южной Корее Гулазия Исраилова говорит, что оказалась в безвыходной ситуации, и недовольна тем, что консульство вместо оказания помощи по получению компенсации, равнодушно относится к ее просьбам о помощи. По словам женщины, ее сына ждут дальнейшие операции. Между тем консул КР в Сеуле Нурзат Саякбай кызы приводит свои доводы:
- В Южной Корее законы соблюдаются строго. Несмотря на незаконное пребывание все иностранцы могу защитить свои права. В этой стране при получении травмы на рабочем месте гражданин, даже если он работает незаконно, может рассчитывать на компенсацию от работодателя. Но в данном случае из-за того, что авария случилась во время отдыха, получение компенсации является затруднительным.
В данном случае, из-за того, что авария случилась во время отдыха, получение компенсации является затруднительным.
Когда государственная корпорация закрыла дело, мы обратились в хорошую юридическую компанию и провели правовую экспертизу. После чего нашли адвоката, договорившись с ним о скидке за услуги, но Гулазия айым говорит, что «у меня на него нет денег». Посольство, к сожалению, может оказать лишь помощь по удешевлению этих услуг, но не по оплате.
Заместитель председателя Государственной службы по миграции при правительстве КР Алмаз Асанбаев говорит, что как бы там ни было, консульство обязано оказать помощь. Но при этом он призвал не забывать, что у них тоже очень тяжелая работа:
- Если нарушены права них граждан, то консул – это фактически защитник прав кыргызстанцев в стране пребывания. Если граждан КР незаконно задерживают, удерживают, то консул обязан вмешаться. У них тоже нелегкая работа. Сколько людей к ним приходит ежедневно?
В свою очередь Гулазия Исраилова говорит, что по прошествии такого количества времени и после стольких расходов, на адвоката у нее денег нет. Работавший с 2011 по 2015 годы советником Посла КР в Южной Корее Бакыт Исаев в свое время оказывал помощь мигрантам, которые работали незаконно. Он говорит, что в этой истории можно найти выходы и пути решения сложившейся проблемы:
Пострадавшему компенсацию должна выплачивать страховая компания.
- В Южной Корее законы работают очень хорошо. Права человека соблюдаются неукоснительно. У тех, кто пребывает там, нарушая законы, страхования нет. Но если мигрант, – законно или незаконно находящийся в стране, получит травму на производстве, то компания обязательно выплачивает компенсацию.
Если же говорить конкретно об этом случае, то у компании, которая осуществляла прокат квадроциклов, обязательно должна быть своя страховка. Потому что при выдаче квадроцикла в аренду возможно возникновение опасной ситуации. Поэтому данная фирма, наверняка, имеет социальный полис 100-процентного страхования. Поэтому пострадавшему компенсацию должна выплачивать эта страховая компания. Надо обращаться в соответствующие инстанции.
Гулазия Исраилова сама работает в Южной Корее уже более 11 лет. Сын ее приехал в эту страну 6 лет назад. По официальным данным, в Южной Корее официально на учете состоят 3776 граждан КР. А по неофициальным данным, число незаконно пребывающих в этой стране кыргызстанцев составляет около 600 человек.
NO
Перевод с кыргызского. Оригинал статьи здесь.
