У здания Генерального консульства РФ в Оше 5 ноября собралось около двадцати человек. Люди выражали свое недовольство официальной политикой российских властей в отношении трудовых мигрантов. Никто из сотрудников консульства не пожелал встретиться с участниками акции, они также отказались комментировать данное событие.
Лидер общественного объединения “Кыргыз журтум” Сапаргуль Бердалиева в интервью “Азаттыку” подчеркнула, что пикетчики таким образом хотят обратить внимание общественности и российских властей на положение трудовых мигрантов из Кыргызстана, Узбекистана и Таджикистана в Российской Федерации:
- К сожалению, в российском обществе усиливаются фашистские настроения. С каждым годом растет давление на трудовых мигрантов. Нередко на них устраиваются облавы, даже ночью, когда спящих людей буквально поднимают с постели и в нижнем белье выводят на улицы. Такие действия свидетельствуют о систематическом нарушении прав человека. Мы очень обеспокоены происходящим в России.
Сапаргуль Бердалиева сетует, что россияне, видно, забыли о недавнем прошлом, когда народы объединяла дружба:
- В годы второй мировой войны Москву защищали не только русские. В Отечественной войне участвовали и наши деды, они ценой своих жизней отстояли столицу общей родины - СССР. Сегодня потомки героев той войны, ветеранов вынуждены ехать в Москву в поисках лучшей жизни, заработков, чтобы прокормить свои семьи. Во времена Союза мы дружно жили и работали рядом с русскими. Сейчас же россияне чересчур возгордились, перестали замечать другие народы, с которым когда-то жили одной семьей. К сожалению, наблюдается такая тенденция, когда они начинают смотреть на нас, как людей второго сорта. Мы считаем, что это должно прекратиться. Сегодня ситуация такова, что в каждой стране есть мигранты. Те же самые россияне сегодня трудятся в европейских государствах. Но там к ним относятся нормально, уважая их гражданские права.
Одна из участниц акции Атыргуль-эже поделилась своим видением сложившейся ситуации:
- Когда в российских СМИ пишут о совершаемых мигрантами преступлениях, любят акцентировать внимание на национальности человека. Почему бы не указывать вместо национальности фамилию и имя человека, совершившего правонарушение? Из-за одного азербайджанца, например, российские СМИ настроили своих граждан против целого народа. Куда это годится? Россия считает себя цивилизованным государством, но почему она допускает такую некорректность?! В Кыргызстане подобное сложно представить. В российских СМИ открыто публикуются материалы националистического характера.
Анару Маматкадырову беспокоит рост антимигрантских настроений в России, ведь там находятся на заработках ее дети:
- Мои сын и дочь живут и работают в Москве. Они рассказывали, что на них устраиваются частые ночные облавы. Трудовые мигранты испытывают сильное давление со стороны российских властей. Раньше они могли спокойно гулять по улицам, теперь это опасно. Особенно сложно мужчинам. Я очень переживаю за своих детей. Они как будто успокаивают меня - всегда отвечают, что у них все в порядке. Сейчас все родители, чьи дети находятся на заработках в России, очень переживают за своих детей.
Сотрудники Генерального консульства РФ не удостоили вниманием участников данной акции. Домофон дипломатического представительства молчал. Никто не сотрудников консульства не вышел к пикетчикам. Дипломаты отказались прокомментировать происходящее и журналистам, которые пришли освещать акцию.
Массовые задержания, транслируемые российскими телеканалами, депортация трудовых мигрантов, введение “черного списка” Федеральной миграционной службой РФ, а также националистические марши россиян - все это не может не вызывать беспокойство у работающих или предполагающих выехать в Россию кыргызстанцев. Рассказывает ошанин Нурсултан, который два-три месяца как вернулся домой из России:
- Около девяти месяцев я работал в Перми. Осенью вернулся домой, чтобы жениться. Собирался после свадьбы вновь поехать на заработки в Россию. Но наблюдая за складывающейся там ситуацией, даже не знаю, что делать. Я обеспокоен антимигрантскими настроениями. В Перми остались мой отец и другие родственники. Я очень беспокоюсь за них.
После беспорядков на двух-трех рынках в столице и других городах резко ужесточилась миграционная политика официальных властей России. Федеральная миграционная служба РФ создала даже свой «черный список» мигрантов. В Министерстве труда, миграции и молодежи КР «Азаттыку» сообщили, что в нем числится 43 тысячи кыргызстанцев, а тех, кто потенциально в него может попасть еще 270 тысяч. И цифры эти имеют тенденцию к увеличению.
Нарушившие миграционное законодательство России и понесшие административное наказание мигранты не имеют права въезда на территорию РФ в сроки от 3 до 10 лет.
P.S. На видео акция протеста кыргызских правозащитников у здания Посольства Российской Федерации в Бишкеке, 4 ноября 2013.
AI
Перевод с кыргызского
Лидер общественного объединения “Кыргыз журтум” Сапаргуль Бердалиева в интервью “Азаттыку” подчеркнула, что пикетчики таким образом хотят обратить внимание общественности и российских властей на положение трудовых мигрантов из Кыргызстана, Узбекистана и Таджикистана в Российской Федерации:
- К сожалению, в российском обществе усиливаются фашистские настроения. С каждым годом растет давление на трудовых мигрантов. Нередко на них устраиваются облавы, даже ночью, когда спящих людей буквально поднимают с постели и в нижнем белье выводят на улицы. Такие действия свидетельствуют о систематическом нарушении прав человека. Мы очень обеспокоены происходящим в России.
Сапаргуль Бердалиева сетует, что россияне, видно, забыли о недавнем прошлом, когда народы объединяла дружба:
- В годы второй мировой войны Москву защищали не только русские. В Отечественной войне участвовали и наши деды, они ценой своих жизней отстояли столицу общей родины - СССР. Сегодня потомки героев той войны, ветеранов вынуждены ехать в Москву в поисках лучшей жизни, заработков, чтобы прокормить свои семьи. Во времена Союза мы дружно жили и работали рядом с русскими. Сейчас же россияне чересчур возгордились, перестали замечать другие народы, с которым когда-то жили одной семьей. К сожалению, наблюдается такая тенденция, когда они начинают смотреть на нас, как людей второго сорта. Мы считаем, что это должно прекратиться. Сегодня ситуация такова, что в каждой стране есть мигранты. Те же самые россияне сегодня трудятся в европейских государствах. Но там к ним относятся нормально, уважая их гражданские права.
Одна из участниц акции Атыргуль-эже поделилась своим видением сложившейся ситуации:
- Когда в российских СМИ пишут о совершаемых мигрантами преступлениях, любят акцентировать внимание на национальности человека. Почему бы не указывать вместо национальности фамилию и имя человека, совершившего правонарушение? Из-за одного азербайджанца, например, российские СМИ настроили своих граждан против целого народа. Куда это годится? Россия считает себя цивилизованным государством, но почему она допускает такую некорректность?! В Кыргызстане подобное сложно представить. В российских СМИ открыто публикуются материалы националистического характера.
Анару Маматкадырову беспокоит рост антимигрантских настроений в России, ведь там находятся на заработках ее дети:
- Мои сын и дочь живут и работают в Москве. Они рассказывали, что на них устраиваются частые ночные облавы. Трудовые мигранты испытывают сильное давление со стороны российских властей. Раньше они могли спокойно гулять по улицам, теперь это опасно. Особенно сложно мужчинам. Я очень переживаю за своих детей. Они как будто успокаивают меня - всегда отвечают, что у них все в порядке. Сейчас все родители, чьи дети находятся на заработках в России, очень переживают за своих детей.
Сотрудники Генерального консульства РФ не удостоили вниманием участников данной акции. Домофон дипломатического представительства молчал. Никто не сотрудников консульства не вышел к пикетчикам. Дипломаты отказались прокомментировать происходящее и журналистам, которые пришли освещать акцию.
Массовые задержания, транслируемые российскими телеканалами, депортация трудовых мигрантов, введение “черного списка” Федеральной миграционной службой РФ, а также националистические марши россиян - все это не может не вызывать беспокойство у работающих или предполагающих выехать в Россию кыргызстанцев. Рассказывает ошанин Нурсултан, который два-три месяца как вернулся домой из России:
- Около девяти месяцев я работал в Перми. Осенью вернулся домой, чтобы жениться. Собирался после свадьбы вновь поехать на заработки в Россию. Но наблюдая за складывающейся там ситуацией, даже не знаю, что делать. Я обеспокоен антимигрантскими настроениями. В Перми остались мой отец и другие родственники. Я очень беспокоюсь за них.
После беспорядков на двух-трех рынках в столице и других городах резко ужесточилась миграционная политика официальных властей России. Федеральная миграционная служба РФ создала даже свой «черный список» мигрантов. В Министерстве труда, миграции и молодежи КР «Азаттыку» сообщили, что в нем числится 43 тысячи кыргызстанцев, а тех, кто потенциально в него может попасть еще 270 тысяч. И цифры эти имеют тенденцию к увеличению.
Нарушившие миграционное законодательство России и понесшие административное наказание мигранты не имеют права въезда на территорию РФ в сроки от 3 до 10 лет.
P.S. На видео акция протеста кыргызских правозащитников у здания Посольства Российской Федерации в Бишкеке, 4 ноября 2013.
AI
Перевод с кыргызского
