Нурдин – единственный сын в семье. Кроме него в семье еще есть три сестры. Чтобы оплатить учебу в вузе, новоиспеченный студент Нурдин начинает искать работу. Его привлекла работа в Казахстане, разрекламированная по телевизору, и он обратился в фирму:
- Как только мы пришли, нас увез человек по имени Нургали. Он нас забрал в Казахстан, мы там проработали два месяца, но нам заплатили всего лишь по 2 тысячи тенге. А виза у нас тогда была 90-дневней, и мы беспрепятственно пересекли границу.
С надеждой, что история не повторится, Нурдин со своим знакомым снова поехал в Казахстан на заработки. Они занялись отделкой дома одного состоятельного гражданина. Наступил День Победы - 9 мая, они должны были поработать до обеда и после собирались отдохнуть. Что за этим последовало, рассказал сам Нурдин:
- Мы хорошо работали. Мы занимались отделкой дома сотрудника финпола. В связи с праздником мы завершили работу раньше обычного. Потом пришел сын хозяина дома. Он ударил нашего бригадира. Бригадир был старше всех, и я разозлившись, толкнул парня. А он сказал нам: «Вы хоть знаете, где работаете? Делайте свое дело, если надо - не заплачу вам», и вышел.
Работники, подумав, что все успокоились, начали отдыхать. Однако дело приняло другой оборот:
- В четыре часа утра он привел своих ребят. Они избили нас. Мы вдвоем были сильно избиты, мне сломали нос. На следующий день мы не захотели работать.
Избитые работники связались с хозяином дома:
- Он сказал, что делает нам регистрацию на три месяца, и что мы отработаем это время и он нам заплатит. А когда сказали, что у одного из нас сломан нос, он сказал, что это его не касается. Потом пришла его жена и дала нам на лечение 10 тысяч тенге.
Получившие деньги два кыргызстанца решили покинуть Казахстан, и добрались до алматинского вокзала «Сайран»:
- Мы поговорили с таксистом, и он согласился провести нас через границу без паспортов. Он посадил на переднее сиденье русскую женщину и мы выехали. Два поста мы проехали нормально, а когда приехали к третьему там проверяющим оказался турок по национальности. Он начал говорить, что закроет нас из-за отсутствия документов. Но оказалось, что у таксиста есть знакомые на таможне, и он, показав нас им, повез всех дальше.
Доехав до бишкекского автовокзала, парни договорились с водителем маршрутки и добрались наконец до Каракола. Чтобы доехать ночью до дома, Нурдин продал таксисту свой сотовый телефон за 500 сомов:
- Чтобы не возвращаться домой с пустыми руками, я решил хоть за 500 сомов продать таксисту свой телефон. По дороге я рассказал шоферу свою историю. Он сказал, что его друг работает в «Лидере», и поможет мне.
С помощью таксиста Нурдин позже обратился в общественное объединение «Лидер» и действительно получил там помощь:
- В «Лидере» мне купили сварочный аппарат, помогли восстановить паспорт и выучиться в автошколе. Сейчас я работаю в городе.
По словам председателя общественного объединения "Лидер" Бануры Абдиевой, в области немало тех, кто получил у них помощь после попадания в рабство:
- Каждый год пять тысяч человек подвергаются трудовой эксплуатации. Мы за 6 лет идентифицировали 253 человека, оказали им услуги по реабилитации и реинтеграции.
Глава офиса Международной организации по миграции в КР Бермет Молдобаева в свою очередь отметила, что в Кыргызстане тоже есть работа, но граждане уезжают в поисках более высокой зарплаты и попадают в сети мошенников:
- Наши граждане уезжают большими потоками. Это же не просто уехать из одной области в другую. У нас тоже есть работа, но наши граждане недовольны размером оклада и уезжают за рубеж за более высоким заработком. Поэтому надо работать над улучшением экономического положения и жизни граждан.
Председатель общественного объединения Банура Абдиева подчеркнула, что некоторые из обращающихся к ним граждан получили психологические травмы и пострадали от побоев. Их помещают в больницы. А история героев этой статьи, понадеявшихся на авось и уехавших без уточнения подробностей о будущей работе, может стать для будущих трудовых мигрантов наглядным уроком.
BK
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь.
- Как только мы пришли, нас увез человек по имени Нургали. Он нас забрал в Казахстан, мы там проработали два месяца, но нам заплатили всего лишь по 2 тысячи тенге. А виза у нас тогда была 90-дневней, и мы беспрепятственно пересекли границу.
С надеждой, что история не повторится, Нурдин со своим знакомым снова поехал в Казахстан на заработки. Они занялись отделкой дома одного состоятельного гражданина. Наступил День Победы - 9 мая, они должны были поработать до обеда и после собирались отдохнуть. Что за этим последовало, рассказал сам Нурдин:
- Мы хорошо работали. Мы занимались отделкой дома сотрудника финпола. В связи с праздником мы завершили работу раньше обычного. Потом пришел сын хозяина дома. Он ударил нашего бригадира. Бригадир был старше всех, и я разозлившись, толкнул парня. А он сказал нам: «Вы хоть знаете, где работаете? Делайте свое дело, если надо - не заплачу вам», и вышел.
Работники, подумав, что все успокоились, начали отдыхать. Однако дело приняло другой оборот:
- В четыре часа утра он привел своих ребят. Они избили нас. Мы вдвоем были сильно избиты, мне сломали нос. На следующий день мы не захотели работать.
Избитые работники связались с хозяином дома:
- Он сказал, что делает нам регистрацию на три месяца, и что мы отработаем это время и он нам заплатит. А когда сказали, что у одного из нас сломан нос, он сказал, что это его не касается. Потом пришла его жена и дала нам на лечение 10 тысяч тенге.
Получившие деньги два кыргызстанца решили покинуть Казахстан, и добрались до алматинского вокзала «Сайран»:
- Мы поговорили с таксистом, и он согласился провести нас через границу без паспортов. Он посадил на переднее сиденье русскую женщину и мы выехали. Два поста мы проехали нормально, а когда приехали к третьему там проверяющим оказался турок по национальности. Он начал говорить, что закроет нас из-за отсутствия документов. Но оказалось, что у таксиста есть знакомые на таможне, и он, показав нас им, повез всех дальше.
Доехав до бишкекского автовокзала, парни договорились с водителем маршрутки и добрались наконец до Каракола. Чтобы доехать ночью до дома, Нурдин продал таксисту свой сотовый телефон за 500 сомов:
- Чтобы не возвращаться домой с пустыми руками, я решил хоть за 500 сомов продать таксисту свой телефон. По дороге я рассказал шоферу свою историю. Он сказал, что его друг работает в «Лидере», и поможет мне.
С помощью таксиста Нурдин позже обратился в общественное объединение «Лидер» и действительно получил там помощь:
- В «Лидере» мне купили сварочный аппарат, помогли восстановить паспорт и выучиться в автошколе. Сейчас я работаю в городе.
По словам председателя общественного объединения "Лидер" Бануры Абдиевой, в области немало тех, кто получил у них помощь после попадания в рабство:
- Каждый год пять тысяч человек подвергаются трудовой эксплуатации. Мы за 6 лет идентифицировали 253 человека, оказали им услуги по реабилитации и реинтеграции.
Глава офиса Международной организации по миграции в КР Бермет Молдобаева в свою очередь отметила, что в Кыргызстане тоже есть работа, но граждане уезжают в поисках более высокой зарплаты и попадают в сети мошенников:
- Наши граждане уезжают большими потоками. Это же не просто уехать из одной области в другую. У нас тоже есть работа, но наши граждане недовольны размером оклада и уезжают за рубеж за более высоким заработком. Поэтому надо работать над улучшением экономического положения и жизни граждан.
Председатель общественного объединения Банура Абдиева подчеркнула, что некоторые из обращающихся к ним граждан получили психологические травмы и пострадали от побоев. Их помещают в больницы. А история героев этой статьи, понадеявшихся на авось и уехавших без уточнения подробностей о будущей работе, может стать для будущих трудовых мигрантов наглядным уроком.
BK
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь.
