«Азаттык»: Бермет, уже несколько лет вы живете в США. Расскажите, чем вы занимаетесь там?
Бермет Байкелова: Чем я только не занималась. Когда только приехала, в 2012 году, то присматривала за детьми. В Америке многие пока привыкнут, пока выучат язык начинают с таких работ. Здесь всякая профессия уважаема, никакого ущемления нет. Чем бы ты ни занимался, надо относиться со всей ответственностью. Таким образом, около года я присматривала в штате Нью-Джерси за двумя маленькими девочками, с их двухмесячного возраста. Причем я практически не знала английского языка, поэтому два года еще изучала язык в колледже. И в этот же период подрабатывала пением в одном из ресторанов Манхэттена.
Это был ресторан одного итальянского бизнесмена. Пела там под фортепиано романсы, оперные арии. В выходные пела в церкви. В общем, могу сказать, что постепенно я нашла свое место. Сейчас даю частные уроки вокала. Не скажу, что было сильно трудно. Я человек изначально ответственно берущийся за каждую работу. Поэтому какая бы ни была работа, выкладываюсь с полной отдачей.
Кстати, в какой-то период я работала в колбасном отделе магазина. Там колбасу режут на специальной машине. Через день после моего выхода на работу, хозяин магазина сказал: «Говорите, что вы певица, а я смотрю через камеру видеонаблюдения – работаете так, как будто всю жизнь только и делали, что колбасу резали». А я впервые в жизни тогда увидела этот аппарат. Так что были и такие дни.
«Азаттык»: Вы, наверное, выступаете на торжествах кыргызстанцев, которые живут в США? В Интернете есть видео, где вы поете «Жар-жар» для семейных пар на свадьбах.
Бермет Байкелова: Да, спустя две-три недели после приезда сюда, я стала выступать на кыргызских свадьбах, была тамадой. Потом начала заниматься другими делами, и на банкеты уже времени не хватало. Но начиная с прошлого года почти в каждом штате кыргызы стали проводить большие тои. Постоянно зовут, приглашают, я не отказываюсь. Недавно только в Нью-Йорке собирались представители стран Центральной Азии, чтобы отметить в большом ресторане Нооруз. Провели концерт. Я пела и выступала так, как будто нахожусь в Кыргызстане.
«Азаттык»: В Кыргызстане вы были известной личностью. Много лет проработали в Кыргызской национальной филармонии. Что стало поводом для отъезда?
Бермет Байкелова: Вообще, если все рассказывать, то это долгая история. Но если по сути, то главная причина заключалась в препятствиях, чинимых руководством. В какой-то момент, после свержения режима Курманбека Бакиева, коллеги предложили мне стать директором филармонии, и я даже не успела возглавить. Но назначенный после этого человек стал чинить всяческие препятствия мне. Вплоть до того, что не давал пройти мне аттестацию, говоря, что «профессиональный уровень не соответствует требуемому». Я уже намеревалась обратиться в суд, но они изменили решение и оставили меня в штате. Но я уже не смогла работать под таким давлением. И у меня такой характер, что я привыкла все говорить в лицо. Видимо, это тоже как-то повлияло.
«Азаттык»: А почему вы решили не просто сменить место работы, а вообще уехать из страны? Ведь творческому человеку, наверное, сложно начинать все сначала?
Бермет Байкелова: Причиной моего отъезда в Америку, в общем-то, стала не эта ситуация на работе. В тот год я как обычно выступила с концертом весной, в мае. А сюда я приехала по приглашению знакомых. Но как только я поплавала в океане, то решила, что останусь. Никто из друзей не поверил. Тогда у меня никого из близких тут не было. Сейчас дочери уже здесь, со мной. Другие родственники приехали.
«Азаттык»: А были моменты, когда вы сожалели о своем решении?
Бермет Байкелова: Как ни странно, нет, таких моментов не было. Я и сама не понимаю, почему. Возможно, в глубине сердца я до сих пор сильно обижена. И потом творчеством я могу заниматься и здесь. Более того, я ведь выучилась играть на комузе! До этого я никогда его не держала в руках. Еще научилась играть на ооз комузе. Теперь на тоях я выступаю, подыгрывая себе на комузе. На протяжении двух лет проводится хороший фестиваль, посвященный Ноорузу, с участием представителей более 10 стран. И оба раза я занимаю первое место. Иногда я думаю, может, сам бог меня сюда направил.
С бывшими коллегами я поддерживаю связь. У них вроде все хорошо. Самое главное, хотелось бы, чтобы Кыргызстан развивался. Когда ты далеко от родины, это, оказывается, единственное, чего желаешь. Когда я только приехала, то даже увидев какой-нибудь необычный цветок, думала: отвезу это в Кыргызстан, раздам там знакомым. А тут, конечно, созданы все условия для жизни. Хочется, чтобы и кыргызстанцы жили в таких условиях.
Аудиозапись интервью с Бермет Байкеловой (на кыргызском языке):
«Азаттык»: Несмотря на то, что число наших соотечественников, которые уезжают за границу, увеличивается, не всем сразу удается найти свое место. Что вы посоветовали бы тем, кто собирается за рубеж?
Бермет Байкелова: Конечно, с родиной ничто не сравнится. Но в поисках лучше доли люди вынуждены ехать куда-то. Я хотела бы сказать, что надо быть сильным! Поэтому пожелала бы тем, кто собирается в другую страну, быть смелыми и ответственными. Потому что я видела и тех, кто не мог сначала привыкнуть, попадал в стресс и уезжал обратно. А кто-то из-за этого стресса даже сильно заболевал. У всех по-разному.
Здешние кыргызстанцы по мере возможностей помогают друг другу. Не могу сказать, что всех штатах они так дружны. Например, я бывала в Цинциннати, Чикаго. Сплоченность тамошних кыргызстанцев искренне удивляет и радует. Я ведь сама выросла в Джумгальском районе, все детство прошло в селе, где люди жили в согласии, дружили целыми улицами. В то время, например, если узнавали, что чьи-то сын или дочь во Фрунзе (ныне Бишкек) поступили в вуз, то резали барашка, праздновали всем селом. Такие же крепкие связи я наблюдала между кыргызстанцами в этих двух городах. А что касается меня, даст бог, то когда-нибудь я поеду в Кыргызстан.
NO
Перевод с кыргызского. Оригинал статьи здесь.
