Подавляющее большинство кыргызских трудовых мигрантов в Москве – это молодые девушки и парни.
Многие из них работают по 10-12 часов в сутки, а бывает, что от зари до зари. Но как они проводят оставшееся свободное время?
Как рассказывают сами мигранты, чаще всего они проводят свой редкий досуг в многочисленных кафе и ночных клубах. В Москве и Питере уже давно существует целая сеть развлекательных заведений, которые в основном ориентированы на клиентов из Центральной Азии.
22-летний Рысбек из Джалал-Абада работает в одном из супермаркетов Москвы. В его обязанности входит распределение товаров по полкам. Из всего, что он зарабатывает, одну часть он отдает за съемную квартиру, другую часть отправляет родителям в село, а оставшиеся 100 долларов тратит на совместный отдых с друзьями:
-Тут есть и кафе, принадлежащие состоятельным кыргызам. Мы там часто проводим свободное время. Вот вчера там были с друзьями. Жизнь и работа идет своим чередом, как вы сами видите. Все хорошо. Но вы не подумайте, что мы туда каждый день ходим, только по дням рождения и праздникам. Когда зарплату получаем, мы все спешим в банк, чтобы деньги перевести домой, а не в кафе.
По словам Рысбека, в среднем на посещение кафе или же ночного клуба они тратят по 1 тысяче рублей. Другой парень, отказавшийся назвать свое имя, рассказал, что весной и летом они часто выезжают на шашлыки в ближайшие лесопарки:
- С кем вы обычно идете в кафе и ночные клубы? Как вы тут строите отношения?
- Обычно с друзьями. С одноклассниками встречаемся, если они тоже здесь на заработках.
Другой наш собеседник, 19-летний Медет не стал скрывать, что все заработанное тратит на себя. При этом он почему-то уверен, что таким образом он строит безоблачное будущее для себя в Кыргызстане:
- Сюда я приехал сразу после окончания школы. В Москве находится и моя старшая сестра, но она живет отдельно от меня. В принципе, я хорошие деньги зарабатываю, но домой их не отправляю.
- Но в будущем ты хочешь продолжить учебу? Куда-то поступить?
-Такая мысль есть. Свое будущее я вижу только в Кыргызстане. Мы же тут работаем, чтобы потом у себя в стране живут припеваючи.
В отличие от парней, девушки предпочитают проводить свободное время дома. По словам Жазгуль, вместо того, чтобы прохлаждаться по кафе и ночным клубам, лучше посидеть дома за накрытым столом и посудачить с подругами:
- В кафе мы бываем не часто, только иногда, когда хочется прогуляться с подругами, тогда собираемся и идем туда. Мы там немного отдыхаем от тяжелой работы, когда буквально не поднимая голову работаешь вдалеке от родителей и детей своих. Но чаще всего мы какие-то праздники или дни рождения отмечаем на съемной квартире, где живем. Скидываемся и накрываем стол. Поем песни, танцуем.
Рассказывает Надира - она живет вместе с Жазгуль:
- Мы собираемся все вместе, готовим плов. До утра сидим, разговариваем, веселимся. Отчего утром на работу уходим заспанные.
Так как мой визит в Москву совпал с 14 февраля – днем всех влюбленных, мне было крайне интересно узнать, как отмечает этот праздник наша молодежь вдали от Родины. Для этого мы в сопровождении охранников дипломатического представительства КР в РФ отправились в ночной клуб «Ош» почти в самом центре Москвы. Охранники в самом заведении - тоже кыргызы, которые
осуществляют face-control и пропускают внутрь только кыргызов.
Ночной клуб устроен в одном из цехов бывшего завода. По краям зала стоят столы со стульями, гремит музыка, а в углу - обязательный бар с различными напитками. Мы пришли в клуб почти в полночь, поэтому там яблоку было негде упасть. Но, несмотря на это, народ все шел и шел группами по двое-трое. На столах у многих в основном стояли бутылки водки и пива. Никакой еды или же закуски. Средний возраст посетителей заведения - от 17 до 30 лет.
Откровенно поговорить с ними не удалось, потому что как только они видели диктофон, сразу же отказывались от общения. Президент спортивного клуба «Айкол Манас» Нургазы Амиракулов, вместе с нами сходивший в этот ночной клуб, поделился своим мнением:
- Иногда возвращаясь с международных турниров, я прилетаю в Москву поздно ночью. В три-четыре часа утра там, где не бывают даже москвичи, прохлаждаются наши парни. Гуляют в обнимку с девушками, пьяные
вдребезги, бывает, что дерутся.
По словам Амиракулова, ночные заведения Москвы работают с шести вечера до шести утра. Поэтому молодежь, отдыхающая таким образом, вынуждена прямо оттуда идти на работу:
- Они выходят оттуда сонные с красными глазами и сразу на работу. Для бодрости пьют кофе или какие-нибудь другие напитки, повышающие тонус.
- Вы не слышали, продаются ли там кроме алкоголя психотропные средства - наркотики или таблетки экстази?
- Честно скажу, я ничего не знаю об этом. Сложно сказать что-либо конкретное, если ты не поймал кого-то за руку.
Почти в два часа ночи мы покинули ночное заведение, но посетители, несмотря на столь поздний час, все продолжали прибывать. Конечно, в какой-то мере можно и их понять, когда они так снимают усталость и стресс, который накопился за рабочие дни. Когда, чтобы прокормить семью, оставленную в Кыргызстане, и вовремя отправить денежный перевод, они работают чуть ли не круглосуточно, соглашаясь на любую работу.
Послесловие
Нельзя однозначно сказать, что в Москве наша молодежь в основном проводит время только в ночных клубах. В российской столице действуют творческие объединения и клубы. В одном из таких клубов под названием «Москва кайрыктары» молодежь проводит время на литературных вечерах, состязаниях акынов и творческих встречах с представителями искусства.
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь.
Как рассказывают сами мигранты, чаще всего они проводят свой редкий досуг в многочисленных кафе и ночных клубах. В Москве и Питере уже давно существует целая сеть развлекательных заведений, которые в основном ориентированы на клиентов из Центральной Азии.
22-летний Рысбек из Джалал-Абада работает в одном из супермаркетов Москвы. В его обязанности входит распределение товаров по полкам. Из всего, что он зарабатывает, одну часть он отдает за съемную квартиру, другую часть отправляет родителям в село, а оставшиеся 100 долларов тратит на совместный отдых с друзьями:
-Тут есть и кафе, принадлежащие состоятельным кыргызам. Мы там часто проводим свободное время. Вот вчера там были с друзьями. Жизнь и работа идет своим чередом, как вы сами видите. Все хорошо. Но вы не подумайте, что мы туда каждый день ходим, только по дням рождения и праздникам. Когда зарплату получаем, мы все спешим в банк, чтобы деньги перевести домой, а не в кафе.
По словам Рысбека, в среднем на посещение кафе или же ночного клуба они тратят по 1 тысяче рублей. Другой парень, отказавшийся назвать свое имя, рассказал, что весной и летом они часто выезжают на шашлыки в ближайшие лесопарки:
- Все зависит от времени года, если холодно - сидим по кафешкам. Как только открывается новое заведение, идем туда, чтобы оценить его.
- С кем вы обычно идете в кафе и ночные клубы? Как вы тут строите отношения?
- Обычно с друзьями. С одноклассниками встречаемся, если они тоже здесь на заработках.
Другой наш собеседник, 19-летний Медет не стал скрывать, что все заработанное тратит на себя. При этом он почему-то уверен, что таким образом он строит безоблачное будущее для себя в Кыргызстане:
- Сюда я приехал сразу после окончания школы. В Москве находится и моя старшая сестра, но она живет отдельно от меня. В принципе, я хорошие деньги зарабатываю, но домой их не отправляю.
- Но в будущем ты хочешь продолжить учебу? Куда-то поступить?
-Такая мысль есть. Свое будущее я вижу только в Кыргызстане. Мы же тут работаем, чтобы потом у себя в стране живут припеваючи.
В отличие от парней, девушки предпочитают проводить свободное время дома. По словам Жазгуль, вместо того, чтобы прохлаждаться по кафе и ночным клубам, лучше посидеть дома за накрытым столом и посудачить с подругами:
- В кафе мы бываем не часто, только иногда, когда хочется прогуляться с подругами, тогда собираемся и идем туда. Мы там немного отдыхаем от тяжелой работы, когда буквально не поднимая голову работаешь вдалеке от родителей и детей своих. Но чаще всего мы какие-то праздники или дни рождения отмечаем на съемной квартире, где живем. Скидываемся и накрываем стол. Поем песни, танцуем.
Рассказывает Надира - она живет вместе с Жазгуль:
- Мы собираемся все вместе, готовим плов. До утра сидим, разговариваем, веселимся. Отчего утром на работу уходим заспанные.
Так как мой визит в Москву совпал с 14 февраля – днем всех влюбленных, мне было крайне интересно узнать, как отмечает этот праздник наша молодежь вдали от Родины. Для этого мы в сопровождении охранников дипломатического представительства КР в РФ отправились в ночной клуб «Ош» почти в самом центре Москвы. Охранники в самом заведении - тоже кыргызы, которые
осуществляют face-control и пропускают внутрь только кыргызов.
Ночной клуб устроен в одном из цехов бывшего завода. По краям зала стоят столы со стульями, гремит музыка, а в углу - обязательный бар с различными напитками. Мы пришли в клуб почти в полночь, поэтому там яблоку было негде упасть. Но, несмотря на это, народ все шел и шел группами по двое-трое. На столах у многих в основном стояли бутылки водки и пива. Никакой еды или же закуски. Средний возраст посетителей заведения - от 17 до 30 лет.
Откровенно поговорить с ними не удалось, потому что как только они видели диктофон, сразу же отказывались от общения. Президент спортивного клуба «Айкол Манас» Нургазы Амиракулов, вместе с нами сходивший в этот ночной клуб, поделился своим мнением:
- Иногда возвращаясь с международных турниров, я прилетаю в Москву поздно ночью. В три-четыре часа утра там, где не бывают даже москвичи, прохлаждаются наши парни. Гуляют в обнимку с девушками, пьяные
вдребезги, бывает, что дерутся.
По словам Амиракулова, ночные заведения Москвы работают с шести вечера до шести утра. Поэтому молодежь, отдыхающая таким образом, вынуждена прямо оттуда идти на работу:
- Они выходят оттуда сонные с красными глазами и сразу на работу. Для бодрости пьют кофе или какие-нибудь другие напитки, повышающие тонус.
- Вы не слышали, продаются ли там кроме алкоголя психотропные средства - наркотики или таблетки экстази?
- Честно скажу, я ничего не знаю об этом. Сложно сказать что-либо конкретное, если ты не поймал кого-то за руку.
Почти в два часа ночи мы покинули ночное заведение, но посетители, несмотря на столь поздний час, все продолжали прибывать. Конечно, в какой-то мере можно и их понять, когда они так снимают усталость и стресс, который накопился за рабочие дни. Когда, чтобы прокормить семью, оставленную в Кыргызстане, и вовремя отправить денежный перевод, они работают чуть ли не круглосуточно, соглашаясь на любую работу.
Послесловие
Нельзя однозначно сказать, что в Москве наша молодежь в основном проводит время только в ночных клубах. В российской столице действуют творческие объединения и клубы. В одном из таких клубов под названием «Москва кайрыктары» молодежь проводит время на литературных вечерах, состязаниях акынов и творческих встречах с представителями искусства.
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь.