Они выполняют ту же работу, что и взрослые. Некоторые из них успели окончить полную среднюю школу, но большинство, едва дождавшись окончания девятого класса и получив на руки аттестаты и паспорта, поехали искать свое счастье в России.
Один из наших героев по имени Уланбек четыре года назад впервые приехал в Москву, когда еще учился в школе. Уланбек учился в бишкекской спортивной школе олимпийского резерва. За время учебы там он успел дважды стать чемпионом Кыргызстана по вольной борьбе в своей весовой категории:
- Я даже не смог закончить 11 класс. Откровенно говоря, ситуация и дома не ахти была. Из школы меня выгнали. После победы на чемпионате в 2008 году я месяц не ходил в школу. Потом меня выгнали оттуда. После, куда бы я ни пошел, нигде меня не принимали. Пришлось вернуться в родное село в Джалал-Абадской области. Там тоже отказались в школу брать. Скитался по улицам, после одной драки брат вот сюда вызвал в Москву. С тех пор я здесь работаю.
- И чем ты тут занимался?
- Мешки таскал. С цементом, с другими стройматериалами. Бывало, что в день до 100 мешков перетаскивал.
Среди таких мигрантов есть и девушки. Мы познакомились с Нурзадой, которая помогает родственникам на одном из рынков Самары. Она призналась нам, что никуда без разрешения старших братьев не идет и очень скучает по родителям и одноклассникам, которые остались в Кыргызстане:
- Здесь все по-другому, не как в Бишкеке. В прошлом году я съездила на месяц домой. Но, несмотря на это, до сих пор сильно скучаю по родным местам и лицам. Старший брат меня вызвал сюда работать. С друзьями по интернету общаюсь, они поддерживают меня как могут.
По неподтвержденным данным, в России достаточно несовершеннолетних девочек, которые занимаются воспитанием детей или же выполняют другую домашнюю работу, а также много подростков на стройплощадках и полевых работах.
Многие из них попадаются в руки российской полиции во время рейдов Федеральной миграционной службы. Тех, кого задержали, отправляют в детские реабилитационные центры в качестве временного пристанища. В прошлом году в результате такого рейда ФМС России задержала трех подростков из Кыргызстана. Об этом «Азаттыку» рассказала заместитель директора социально-реабилитационного центра для несовершеннолетних «Алтуфьево» Людмила Шиянова:
- Они не такие маленькие, им по 14-15 лет. Все трое - мальчики. Ни у кого из них тут нет родителей. В Россию они попали благодаря родственникам и знакомым. После рейда миграционной службы они попали к нам. При себе у них не было никаких документов. Они жили там же на строительной площадке, где, разумеется, условия проживания были ужасными.
Позже подростки были возвращены домой. При этом представитель социально-реабилитационного центра подчеркнула, что данная процедура происходит исключительно по инициативе подростков, в обязательном порядке учитывается их мнение:
- Мы практически всегда находим родителей в таких случаях, потому что работаем в тесном контакте с неправительственными организациями, работающими с мигрантами, и консульскими учреждениями почти всех стран СНГ в Москве. Если нет родителей, то хотя бы других ближайших родственников находим и передаем лично в руки.
В ряде российских СМИ со ссылкой на российские правозащитные организации писали, что дети мигрантов в такие центры попадают во время досмотра документов на улицах, рейдах и когда у родителей просто отнимают детей, чтобы те принесли документы и показали их сотрудникам полиции и миграционной службы.
В основном подростки попадают в Россию благодаря родственникам, которые привозят их сюда, чтобы они ухаживали за их детьми или же помогали в работе. Легально устроиться на работу подростку в таких условиях сложно, практически невозможно. Все заработанное многие из них переправляют родителям, которые остались в Кыргызстане. Поэтому многие родители заинтересованы в таком трудоустройстве своих детей, потому что считают, что лучше пусть так, чем они будут бездельничать.
По данным общественных организаций, работающих с мигрантами, точное количество подростков среди трудовых мигрантов неизвестно. Но такое явление характерно практически для всех других стран Центральной Азии. Большинство таких подростков обычно не продолжают учебу в школе.
Уланбек не скрывает, что купил школьный аттестат зрелости и теперь собирается продолжить учебу. Примерно такую же историю рассказала и Нурзада из Самары:
- Как только я закончила девятый класс и получила паспорт, сразу же уехала сюда. Домашние помогли мне приобрести аттестат об окончании 11 классов, чтобы я могла продолжить учебу.
За последний период в Кыргызстане появилось новое поколение молодых людей, которые вместо стремления получить какую-то специальность предпочитают найти конкретную работу, чтобы получать реальные деньги. Почти для всех них поездка в Россию - как мечта о блестящем будущем. Наша соотечественница Жаркынай считает, что на миграционные настроения людей сильно влияет и уровень коррупции в Кыргызстане:
- Чтобы учиться, нужны деньги. Чтобы устроиться на хорошо оплачиваемую работу, тоже нужны деньги. Куда бы ты не пошел - везде коррупция. За все надо платить. Вот если бы власть по-настоящему обратила на это внимание!
Жаркынай призналась нам, что ее школьный аттестат где-то валяется в одном из маминых сундуков, а сама она рванула сюда вслед за остальными родственниками. Тем более в многомиллионной Москве найти работу для мигрантов, где не требуется диплом, достаточно просто:
- Мама воспитывала нас троих, еле сводя концы с концами. Видя, каких лишений ей это стоит - просто поставить нас на ноги, я не могла пойти учиться дальше. Поэтому от безвыходности я тоже вместе с родственниками приехала в Москву работать. Прошло пять лет, как я тут, почти как в университете. Только это не учебное заведение, а сама жизнь и ее школа.
Жаркынай, как многие молодые мигранты, скептически относится к возможности получения высшего образования:
- Зачем нужен этот диплом, если он все равно будет пылиться где-то. Тем более мои сверстники даже с дипломами тоже здесь моют полы и работают на стройках. Вот моя мама, имея высшее образование, получает заработную плату в 3000 сомов. На что это может хватить? Таких, как моя мама, тут очень много, они тут работают как чернорабочие.
В конце нашего разговора Уланбек признался, что больше всего жалеет, что перестал заниматься спортом:
- Мне бы хотелось стать чемпионом мира в своей весовой категории. Я очень жалею, что бросил спорт и не достиг своей намеченной цели. Сейчас, когда вижу, как наши кыргызские спортсмены борются, я начинаю горько сожалеть, что в свое время все бросил и моя спортивная карьера закончилась, не успев начаться.
Буквально через пару недель в школах прозвенят последние звонки, и тысячи выпускников по всей стране начнут новую жизнь. И не исключено, что многие из них, особенно в сельской местности, свяжут свое будущее с поиском работы в Российской Федерации.
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь.
Один из наших героев по имени Уланбек четыре года назад впервые приехал в Москву, когда еще учился в школе. Уланбек учился в бишкекской спортивной школе олимпийского резерва. За время учебы там он успел дважды стать чемпионом Кыргызстана по вольной борьбе в своей весовой категории:
- Я даже не смог закончить 11 класс. Откровенно говоря, ситуация и дома не ахти была. Из школы меня выгнали. После победы на чемпионате в 2008 году я месяц не ходил в школу. Потом меня выгнали оттуда. После, куда бы я ни пошел, нигде меня не принимали. Пришлось вернуться в родное село в Джалал-Абадской области. Там тоже отказались в школу брать. Скитался по улицам, после одной драки брат вот сюда вызвал в Москву. С тех пор я здесь работаю.
- И чем ты тут занимался?
- Мешки таскал. С цементом, с другими стройматериалами. Бывало, что в день до 100 мешков перетаскивал.
Среди таких мигрантов есть и девушки. Мы познакомились с Нурзадой, которая помогает родственникам на одном из рынков Самары. Она призналась нам, что никуда без разрешения старших братьев не идет и очень скучает по родителям и одноклассникам, которые остались в Кыргызстане:
- Здесь все по-другому, не как в Бишкеке. В прошлом году я съездила на месяц домой. Но, несмотря на это, до сих пор сильно скучаю по родным местам и лицам. Старший брат меня вызвал сюда работать. С друзьями по интернету общаюсь, они поддерживают меня как могут.
По неподтвержденным данным, в России достаточно несовершеннолетних девочек, которые занимаются воспитанием детей или же выполняют другую домашнюю работу, а также много подростков на стройплощадках и полевых работах.
Многие из них попадаются в руки российской полиции во время рейдов Федеральной миграционной службы. Тех, кого задержали, отправляют в детские реабилитационные центры в качестве временного пристанища. В прошлом году в результате такого рейда ФМС России задержала трех подростков из Кыргызстана. Об этом «Азаттыку» рассказала заместитель директора социально-реабилитационного центра для несовершеннолетних «Алтуфьево» Людмила Шиянова:
- Они не такие маленькие, им по 14-15 лет. Все трое - мальчики. Ни у кого из них тут нет родителей. В Россию они попали благодаря родственникам и знакомым. После рейда миграционной службы они попали к нам. При себе у них не было никаких документов. Они жили там же на строительной площадке, где, разумеется, условия проживания были ужасными.
Позже подростки были возвращены домой. При этом представитель социально-реабилитационного центра подчеркнула, что данная процедура происходит исключительно по инициативе подростков, в обязательном порядке учитывается их мнение:
- Мы практически всегда находим родителей в таких случаях, потому что работаем в тесном контакте с неправительственными организациями, работающими с мигрантами, и консульскими учреждениями почти всех стран СНГ в Москве. Если нет родителей, то хотя бы других ближайших родственников находим и передаем лично в руки.
В ряде российских СМИ со ссылкой на российские правозащитные организации писали, что дети мигрантов в такие центры попадают во время досмотра документов на улицах, рейдах и когда у родителей просто отнимают детей, чтобы те принесли документы и показали их сотрудникам полиции и миграционной службы.
В основном подростки попадают в Россию благодаря родственникам, которые привозят их сюда, чтобы они ухаживали за их детьми или же помогали в работе. Легально устроиться на работу подростку в таких условиях сложно, практически невозможно. Все заработанное многие из них переправляют родителям, которые остались в Кыргызстане. Поэтому многие родители заинтересованы в таком трудоустройстве своих детей, потому что считают, что лучше пусть так, чем они будут бездельничать.
По данным общественных организаций, работающих с мигрантами, точное количество подростков среди трудовых мигрантов неизвестно. Но такое явление характерно практически для всех других стран Центральной Азии. Большинство таких подростков обычно не продолжают учебу в школе.
Уланбек не скрывает, что купил школьный аттестат зрелости и теперь собирается продолжить учебу. Примерно такую же историю рассказала и Нурзада из Самары:
- Как только я закончила девятый класс и получила паспорт, сразу же уехала сюда. Домашние помогли мне приобрести аттестат об окончании 11 классов, чтобы я могла продолжить учебу.
За последний период в Кыргызстане появилось новое поколение молодых людей, которые вместо стремления получить какую-то специальность предпочитают найти конкретную работу, чтобы получать реальные деньги. Почти для всех них поездка в Россию - как мечта о блестящем будущем. Наша соотечественница Жаркынай считает, что на миграционные настроения людей сильно влияет и уровень коррупции в Кыргызстане:
- Чтобы учиться, нужны деньги. Чтобы устроиться на хорошо оплачиваемую работу, тоже нужны деньги. Куда бы ты не пошел - везде коррупция. За все надо платить. Вот если бы власть по-настоящему обратила на это внимание!
Жаркынай призналась нам, что ее школьный аттестат где-то валяется в одном из маминых сундуков, а сама она рванула сюда вслед за остальными родственниками. Тем более в многомиллионной Москве найти работу для мигрантов, где не требуется диплом, достаточно просто:
- Мама воспитывала нас троих, еле сводя концы с концами. Видя, каких лишений ей это стоит - просто поставить нас на ноги, я не могла пойти учиться дальше. Поэтому от безвыходности я тоже вместе с родственниками приехала в Москву работать. Прошло пять лет, как я тут, почти как в университете. Только это не учебное заведение, а сама жизнь и ее школа.
Жаркынай, как многие молодые мигранты, скептически относится к возможности получения высшего образования:
- Зачем нужен этот диплом, если он все равно будет пылиться где-то. Тем более мои сверстники даже с дипломами тоже здесь моют полы и работают на стройках. Вот моя мама, имея высшее образование, получает заработную плату в 3000 сомов. На что это может хватить? Таких, как моя мама, тут очень много, они тут работают как чернорабочие.
В конце нашего разговора Уланбек признался, что больше всего жалеет, что перестал заниматься спортом:
- Мне бы хотелось стать чемпионом мира в своей весовой категории. Я очень жалею, что бросил спорт и не достиг своей намеченной цели. Сейчас, когда вижу, как наши кыргызские спортсмены борются, я начинаю горько сожалеть, что в свое время все бросил и моя спортивная карьера закончилась, не успев начаться.
Буквально через пару недель в школах прозвенят последние звонки, и тысячи выпускников по всей стране начнут новую жизнь. И не исключено, что многие из них, особенно в сельской местности, свяжут свое будущее с поиском работы в Российской Федерации.
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь.
