Глава села Барак Бурканбек Ашуров рассказал «Азаттыку» о трудностях, с которыми сталкиваются жители эксклава.
«Азаттык»: Из-за приграничных конфликтов в Баткенской области проблемы Барака как-то позабылись. Как вы перезимовали?
Ашуров: Спасибо. Перезимовали мы как все. Если не брать в расчет все те проблемы, которые вы имеете ввиду, то все хорошо.
«Азаттык»: Вы в прошлом году люди даже митинговали по поводу трудностей передвижения сельчан и дефицита продуктов питания. Эти проблемы решаются?
Ашуров: Все как прежде. Ничего не решилось. В нашем селе, по официальным данным, проживает 153 семьи. Из-за всех этих трудностей они переезжают на временное жительство в другие места. Сейчас в эксклаве осталось только 35 семей. Два раза в неделю через Кызыл-Кию из Оша ходит автобус. Наши жители на этом автобусе ездят и закупаются продуктами. Это дальняя дорога. Мы уже не раз обращались к властям, чтобы они решили вопрос с открытием КПП «Достук» или хотя бы «Шархан-сай» в Кара-Сууйском районе.
«Азаттык»: И как долго вы испытываете такие трудности?
Ашуров: Проблема с границами началась во время июньских событий 2010 года. А после событий с анклавом Сох в январе 2013 года узбекская сторона вообще закрыла границу. Потом наши власти договорились открыть переезд через Кызыл-Кию. В тех пор мы и испытываем трудности.
«Азаттык»: Ранее вы говорили, что из-за необходимости передвигаться в объезд у вас были трудности с продуктами…
Ашуров: Такая проблема существует до сих пор. В нашем селе нет рынка. Есть два магазина, но и они тоже не работают, потому что нечем торговать. Правительство выделяет нам гуманитарную помощь. А Министерство чрезвычайных ситуаций заправляет топливом микроавтобусы, которые ездят к нам.
«Азаттык»: Как давно вы получали гуманитарную помощь?
Ашуров: В последний раз это было 24 января. Тогда мы получили 10 тонн муки, которую поделили между 35 семьями, проживающими в Бараке, и другими сельчанами, уже уехавшими отсюда. Кроме муки нам выделили чай и другие продукты.
«Азаттык»: Говорите, большинство сельчан переехали. Мы слышали, что они живут в Оше на съемных квартирах. Они все переезжают в Ош?
Ашуров: Нет, они живут в домах, расположенных в Кашкар-Кыштакском айыл окмоту Кара-Сууйского района. Есть и такие, кто арендует дома в городах Кара-Суу и Оше. У кого где есть знакомые, там и живут.
«Азаттык»: А оставшимся в селе жителям удается реализовать хлопок? Помнится, вы говорили, что есть проблемы с реализацией уже собранной продукции...
Ашуров: Из-за проблем с реализацией хлопок перестали сеять. Сельчане выращивают кукурузу, пшеницу. Однако из-за недостатка техники и ГСМ урожай получается не таким, как хотелось бы. В прошлом году неиспользованными остались 45 гектаров земли. Как будет в этом году, один Бог знает.
«Азаттык»: Вы поднимали этот вопрос на митинге. Насколько известно, последняя ваша акция протеста состоялась в августе 2013 года. После этого вы обращались к властям?
Ашуров: Да, мы обращаемся. Однако мы перешли к решению проблем не через митинги, а путем переговоров. По 5-6 наших представителей ходят на прием к руководителям района и области. Те со своей стороны стараются помогать нам, чем могут.
«Азаттык»: Как вы считаете, все ваши проблемы могут быть решены в ближайшее время?
Ашуров: Все зависит от Узбекистана. Если наши соседи упростят переход через границу, то наши проблемы решатся. Невозможно все вопросы решить в одностороннем порядке…
ВК
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь
«Азаттык»: Из-за приграничных конфликтов в Баткенской области проблемы Барака как-то позабылись. Как вы перезимовали?
Ашуров: Спасибо. Перезимовали мы как все. Если не брать в расчет все те проблемы, которые вы имеете ввиду, то все хорошо.
«Азаттык»: Вы в прошлом году люди даже митинговали по поводу трудностей передвижения сельчан и дефицита продуктов питания. Эти проблемы решаются?
Ашуров: Все как прежде. Ничего не решилось. В нашем селе, по официальным данным, проживает 153 семьи. Из-за всех этих трудностей они переезжают на временное жительство в другие места. Сейчас в эксклаве осталось только 35 семей. Два раза в неделю через Кызыл-Кию из Оша ходит автобус. Наши жители на этом автобусе ездят и закупаются продуктами. Это дальняя дорога. Мы уже не раз обращались к властям, чтобы они решили вопрос с открытием КПП «Достук» или хотя бы «Шархан-сай» в Кара-Сууйском районе.
«Азаттык»: И как долго вы испытываете такие трудности?
Ашуров: Проблема с границами началась во время июньских событий 2010 года. А после событий с анклавом Сох в январе 2013 года узбекская сторона вообще закрыла границу. Потом наши власти договорились открыть переезд через Кызыл-Кию. В тех пор мы и испытываем трудности.
«Азаттык»: Ранее вы говорили, что из-за необходимости передвигаться в объезд у вас были трудности с продуктами…
Ашуров: Такая проблема существует до сих пор. В нашем селе нет рынка. Есть два магазина, но и они тоже не работают, потому что нечем торговать. Правительство выделяет нам гуманитарную помощь. А Министерство чрезвычайных ситуаций заправляет топливом микроавтобусы, которые ездят к нам.
«Азаттык»: Как давно вы получали гуманитарную помощь?
Ашуров: В последний раз это было 24 января. Тогда мы получили 10 тонн муки, которую поделили между 35 семьями, проживающими в Бараке, и другими сельчанами, уже уехавшими отсюда. Кроме муки нам выделили чай и другие продукты.
«Азаттык»: Говорите, большинство сельчан переехали. Мы слышали, что они живут в Оше на съемных квартирах. Они все переезжают в Ош?
Ашуров: Нет, они живут в домах, расположенных в Кашкар-Кыштакском айыл окмоту Кара-Сууйского района. Есть и такие, кто арендует дома в городах Кара-Суу и Оше. У кого где есть знакомые, там и живут.
«Азаттык»: А оставшимся в селе жителям удается реализовать хлопок? Помнится, вы говорили, что есть проблемы с реализацией уже собранной продукции...
Ашуров: Из-за проблем с реализацией хлопок перестали сеять. Сельчане выращивают кукурузу, пшеницу. Однако из-за недостатка техники и ГСМ урожай получается не таким, как хотелось бы. В прошлом году неиспользованными остались 45 гектаров земли. Как будет в этом году, один Бог знает.
«Азаттык»: Вы поднимали этот вопрос на митинге. Насколько известно, последняя ваша акция протеста состоялась в августе 2013 года. После этого вы обращались к властям?
Ашуров: Да, мы обращаемся. Однако мы перешли к решению проблем не через митинги, а путем переговоров. По 5-6 наших представителей ходят на прием к руководителям района и области. Те со своей стороны стараются помогать нам, чем могут.
«Азаттык»: Как вы считаете, все ваши проблемы могут быть решены в ближайшее время?
Ашуров: Все зависит от Узбекистана. Если наши соседи упростят переход через границу, то наши проблемы решатся. Невозможно все вопросы решить в одностороннем порядке…
ВК
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь
