Приграничная трасса была заблокирована местными жителями ночью 3 мая, после того как жители таджикского анклава не пропустили пастухов, выгонявших из села Ак-Сай домашний скот на пастбище Улар. В результате конфликта с двух сторон границы собрались группы людей. Силовики сообщают, что были разбиты две легковые автомашины.
Жители таджикского села в свою очередь перекрыли трассу, которая ведет в Исфану, центр Лейлекского района. Стоит отметить, что жителям приграничных кыргызских сел попасть в другую часть Баткенской области можно только через территорию Таджикистана. Также и жителям анклава Ворух, чтобы попасть на территорию Таджикистана, необходимо воспользоваться проходящей через Баткенскую область автотрассой.
Жители села требуют от властей скорейшей сдачи в эксплуатацию строящейся автотрассы Ак-Сай – Тамдык, которая пройдет в обход анклава Ворух, а также доступа к пастбищам на территории Кыргызстана.
Житель села Ак-Сай Зайнидин Дубанаев в беседе с «Азаттыком» заявил:
- Областное и районное руководство ранее обещало нам беспрепятственный доступ к этим пастбищам. После переговоров пару раз соседи пропускали нас туда, но несколько дней назад отказались от согласованных ранее позиций. Приезжало руководство анклава Ворух и просило нас содействовать тому, чтобы на наших пастбищах выпасать и свой скот. Мы отказали им в этой просьбе, добавив, что решение этого вопроса находится исключительно в компетенции правительства, только там могут решить этот вопроса, но не местные власти.
В интервью «Азаттыку» заместитель начальника УВД Баткенской области Улан Рысбеков рассказал, как развивались события в приграничной зоне:
- По нашим данным, инцидент произошел 3 мая. Примерно в одиннадцать часов ночи соседи перекрыли дорогу на стыке двух трасс в районе местности Жака-Орук. Там же проходит дорога в центр Лейлекского района. В ту же ночь на границе с таджикской стороны собрались около 200 человек, а с кыргызской - около 50-60. Людей с обеих сторон все прибывало, они стали кидать камни друг в друга. Были разбиты два автомобиля, принадлежащих гражданам КР. Только благодаря своевременному вмешательству силовиков с обеих сторон удалось избежать эскалации конфликта. Наши сотрудники всю ночь несли дежурство в приграничном селе Ак-Сай. Местные жители поднимают те же вопросы, что и раньше, они связаны с проблемами пересечения приграничных территорий и дорог.
Глава Ак-Сайского айыл окмоту Эркин Жолчиев рассказывает, что конфликт возник когда сельчане хотели пройти на пастбище Улар по территории, относящейся к Кыргызстану:
- Пастухи гнали свой скот по строящейся трассе Ак-Сай –Тамдык. Соседи не пропустили их в районе местности Кожоагар. Хочу отметить, что пастухов сопровождали пограничники, но около 40 человек, собравшихся с таджикской стороны не пустили их дальше.
Безрезультативные переговоры
Пресс-секретарь Государственной пограничной службы КР Гульмира Борубаева заявила,«Азаттыку», что после данного инцидента состоялась встреча силовиков двух стран:
- Кыргызские пограничники максимально стараются помочь местным жителям в перегоне домашнего скота на ближайшие пастбища. У нас состоялась встреча с таджикскими коллегами после этого инцидента, чтобы не допустить разрастания конфликта. В итоге мы договорились, что не должно быть никаких препятствий при перегоне скота на пастбища в приграничной зоне. Также принято решение провести разъяснительную работу среди местного населения по итогам двухсторонних переговоров.
Ранее представители таджикской стороны обещали не препятствовать перегону скота на пастбища, но жители анклава Ворух каждый раз по-своему решают такие вопросы, зачастую перекрывая дорогу.
Жители приграничных кыргызских сел вокруг анклава Ворух, чтобы попасть на пастбища на территории Кыргызстана, вынуждены пересекать таджикский анклав.
Напомним, это не первый конфликт в данной местности между гражданами двух стран. Вечером 5 апреля жители села Ак-Сай перекрыли дорогу Ворух-Исфара, соединяющую анклав с остальной территорией Таджикистана. Поводом для этого стало избиение кыргызстанца жителями Воруха. Жители таджикского села Кожо-Ало, недовольные такими действиями, собрались у границы, и между гражданами двух стран произошла стычка. Стороны закидали друг друга камнями, в результате чего пострадали автомобили кыргызстанца и таджикистанца.
По факту поджога 15 сараев, расположенных на пастбищах близ села Ак-Сай Баткенской области, 17 апреля было возбуждено уголовное дело. Об этом «Азаттыку» сообщили в областном УВД. На пастбищах Тамдык, Зарын и Улар близ кыргызско-таджикской границы сгорели 15 сараев. Однако когда был совершен поджог, неизвестно. Дело в том, что в зимний период скот не выгоняется на пастбища, поэтому сараи пустуют. Жители Ак-Сая посчитали, что сараи подожгли жители таджикского анклава Ворух, и 15 апреля перекрыли дорогу Ворух - Исфара. На место приехали представители правоохранительных органов двух стран и убедили сельчан открыть дорогу.
Напомним, межгосударственная граница была закрыта в результате вооруженного конфликта 11 января, в котором с обеих сторон пострадали 8 человек. Официальный Бишкек в одностороннем порядке закрыл границу и отозвал своего посла из Душанбе для консультаций.
Часть КПП на кыргызско-таджикской границе была открыта только 1 апреля. Тогда кыргызская сторона сообщила, что это было сделано по просьбе Таджикистана.
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь
Жители таджикского села в свою очередь перекрыли трассу, которая ведет в Исфану, центр Лейлекского района. Стоит отметить, что жителям приграничных кыргызских сел попасть в другую часть Баткенской области можно только через территорию Таджикистана. Также и жителям анклава Ворух, чтобы попасть на территорию Таджикистана, необходимо воспользоваться проходящей через Баткенскую область автотрассой.
Жители села требуют от властей скорейшей сдачи в эксплуатацию строящейся автотрассы Ак-Сай – Тамдык, которая пройдет в обход анклава Ворух, а также доступа к пастбищам на территории Кыргызстана.
Житель села Ак-Сай Зайнидин Дубанаев в беседе с «Азаттыком» заявил:
- Областное и районное руководство ранее обещало нам беспрепятственный доступ к этим пастбищам. После переговоров пару раз соседи пропускали нас туда, но несколько дней назад отказались от согласованных ранее позиций. Приезжало руководство анклава Ворух и просило нас содействовать тому, чтобы на наших пастбищах выпасать и свой скот. Мы отказали им в этой просьбе, добавив, что решение этого вопроса находится исключительно в компетенции правительства, только там могут решить этот вопроса, но не местные власти.
В интервью «Азаттыку» заместитель начальника УВД Баткенской области Улан Рысбеков рассказал, как развивались события в приграничной зоне:
- По нашим данным, инцидент произошел 3 мая. Примерно в одиннадцать часов ночи соседи перекрыли дорогу на стыке двух трасс в районе местности Жака-Орук. Там же проходит дорога в центр Лейлекского района. В ту же ночь на границе с таджикской стороны собрались около 200 человек, а с кыргызской - около 50-60. Людей с обеих сторон все прибывало, они стали кидать камни друг в друга. Были разбиты два автомобиля, принадлежащих гражданам КР. Только благодаря своевременному вмешательству силовиков с обеих сторон удалось избежать эскалации конфликта. Наши сотрудники всю ночь несли дежурство в приграничном селе Ак-Сай. Местные жители поднимают те же вопросы, что и раньше, они связаны с проблемами пересечения приграничных территорий и дорог.
Глава Ак-Сайского айыл окмоту Эркин Жолчиев рассказывает, что конфликт возник когда сельчане хотели пройти на пастбище Улар по территории, относящейся к Кыргызстану:
- Пастухи гнали свой скот по строящейся трассе Ак-Сай –Тамдык. Соседи не пропустили их в районе местности Кожоагар. Хочу отметить, что пастухов сопровождали пограничники, но около 40 человек, собравшихся с таджикской стороны не пустили их дальше.
Безрезультативные переговоры
Пресс-секретарь Государственной пограничной службы КР Гульмира Борубаева заявила,«Азаттыку», что после данного инцидента состоялась встреча силовиков двух стран:
- Кыргызские пограничники максимально стараются помочь местным жителям в перегоне домашнего скота на ближайшие пастбища. У нас состоялась встреча с таджикскими коллегами после этого инцидента, чтобы не допустить разрастания конфликта. В итоге мы договорились, что не должно быть никаких препятствий при перегоне скота на пастбища в приграничной зоне. Также принято решение провести разъяснительную работу среди местного населения по итогам двухсторонних переговоров.
Ранее представители таджикской стороны обещали не препятствовать перегону скота на пастбища, но жители анклава Ворух каждый раз по-своему решают такие вопросы, зачастую перекрывая дорогу.
Жители приграничных кыргызских сел вокруг анклава Ворух, чтобы попасть на пастбища на территории Кыргызстана, вынуждены пересекать таджикский анклав.
Напомним, это не первый конфликт в данной местности между гражданами двух стран. Вечером 5 апреля жители села Ак-Сай перекрыли дорогу Ворух-Исфара, соединяющую анклав с остальной территорией Таджикистана. Поводом для этого стало избиение кыргызстанца жителями Воруха. Жители таджикского села Кожо-Ало, недовольные такими действиями, собрались у границы, и между гражданами двух стран произошла стычка. Стороны закидали друг друга камнями, в результате чего пострадали автомобили кыргызстанца и таджикистанца.
По факту поджога 15 сараев, расположенных на пастбищах близ села Ак-Сай Баткенской области, 17 апреля было возбуждено уголовное дело. Об этом «Азаттыку» сообщили в областном УВД. На пастбищах Тамдык, Зарын и Улар близ кыргызско-таджикской границы сгорели 15 сараев. Однако когда был совершен поджог, неизвестно. Дело в том, что в зимний период скот не выгоняется на пастбища, поэтому сараи пустуют. Жители Ак-Сая посчитали, что сараи подожгли жители таджикского анклава Ворух, и 15 апреля перекрыли дорогу Ворух - Исфара. На место приехали представители правоохранительных органов двух стран и убедили сельчан открыть дорогу.
Напомним, межгосударственная граница была закрыта в результате вооруженного конфликта 11 января, в котором с обеих сторон пострадали 8 человек. Официальный Бишкек в одностороннем порядке закрыл границу и отозвал своего посла из Душанбе для консультаций.
Часть КПП на кыргызско-таджикской границе была открыта только 1 апреля. Тогда кыргызская сторона сообщила, что это было сделано по просьбе Таджикистана.
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь
