Это повышение отразилось на стоимости продовольствия и проезда в общественном транспорте. Как справляются с падением курса национальной валюты кыргызстанцы, проживающие в Турции?
Кыргызстанка Айнура, которая четыре года работает гувернанткой в Стамбуле, получает заработную плату в турецких лирах. И каждый месяц она обменивает эти деньги на доллары, чтобы отправить в Кыргызстан для оплаты ранее взятого огромного кредита. По ее словам, снижение курса турецкой валюты отрицательно сказалось на доходах мигрантов:
– В эти дни стоимость доллара в Турции растет с каждым днем. Сейчас он уже стоит 7,4 лиры за доллар. Нам это очень невыгодно. Особенно сложно мигрантам, которые получают зарплату в лирах, потому что зарабатываемые ими ежемесячные 3000 лир в итоге составят, оказывается, всего 400 долларов. А раньше эта сумма была куда больше. Помимо этого растут и цены на продукты. На работу надо добираться на общественном транспорте, проезд на котором тоже подорожал. Хорошо только тем мигрантам, кто получает зарплату в долларах. А такие, как мы, кто получает зарплату в лирах, только расстраивается. А что поделать? Выхода нет.
Министерство труда и общественной безопасности Турции определило, что в 2020 году минимальная заработная плата должна быть не меньше 2340 лир в месяц. Эта сумма с учетом валютных колебаний августа теперь составляет 316 долларов. Большинство мигрантов из Кыргызстана, приехавших работать в Турцию, это девушки и женщины, которые чаще всего получают именно такую - минимальную - заработную плату. В основном они работают сиделками у пожилых людей или же нянями по присмотру за детьми.
Рыскуль Кадырова, которая руководит агентством «МирАскар» в турецком городе Анталья, обратила внимание на положение девушек и женщин, которые во время пандемии работают за минимальную оплату:
– Зарплаты мигрантов за время карантина упали до 2400 лир в месяц. После переговоров с работодателями, нам удается поднять эти ставки до 3000-3500 лир. Но и эти суммы в пересчете на американскую валюту не превышают 480 долларов. Так как в Кыргызстане ситуация по-прежнему остается сложной, то в Анталье сейчас много наших соотечественников, которым остались работать тут. При этом многие из них, у кого имеются долги и кредиты, от безысходности вынуждены соглашаться работать и за 2400 лир в месяц. Ситуация действительно сложная. И нам нелегко, так как постоянно думаем о наших оставшихся в Кыргызстане родителях и близких, переживаем за них, скучаем по ним. Но надеемся, что сообща нам удастся преодолеть все трудности.
В Анталии Айпери Айтач работает в фирме , которая занимается денежными переводами по системе «Золотая корона». Она говорит, что 90% клиентов их бюро – кыргызстанцы. По ее словам, с ростом курса доллара уменьшилось число мигрантов, которые отправляют деньги из Турции, и увеличилось число тех, кто, наоборот, получает трансферы из России или Кыргызстана:
– Доллар растет весь последний месяц. В прошлом году наблюдалась такая же картина, но тогда он вернулся к прежнему уровню, а сейчас резко поднялся в цене буквально за день. При этом зарплаты остаются прежними – 2500 лир. Когда наши мигранты идут обменивать нацвалюту на доллары, то сотрудники обменных пунктов еще удерживают и проценты с этих операций. Поэтому многие, кто не мог уехать во время карантина, уезжают сейчас, когда возобновили международное авиасообщение. Те, кто остался, вынуждены работать на тех условиях, что существуют. Раньше, конечно, много кто отправлял деньги в Кыргызстан. Теперь же, наоборот, мигрантам в Турции больше присылают деньги из тех же России и Кыргызстана.
Нурбек Табышев занимается частным предпринимательством в столице Турции – городе Анкаре. По его словам, вопрос с зарплатами мигрантов остается острым с самого начала пандемии COVID-19:
– Объем денежных переводов в Кыргызстан от здешних мигрантов снизился еще до роста курса доллара. Когда только началось распространение коронавируса, часть наших соотечественников, кто испугался и хотел уехать, вернулась домой. А так как до последнего времени не было авиарейсов домой, в Турцию почти не приезжали трудовые мигранты. Их в целом здесь стало меньше. И в самой Турции, кстати, произошли изменения. Если раньше работников по хозяйству могли себе позволить рядовые медсестра или преподаватель, то теперь иностранцев нанять к себе могут лишь состоятельные люди, для которых выделять зарплату в 500-600 долларов ежемесячно не составляет большой проблемы. И думаю, скорее всего, это связано с тем, что их доходы также поступают в долларах, а потому затруднений они не испытывают.
В 2020 году в Департаменте миграции Турции официально было зарегистрировано около миллиона иностранных граждан. Из них примерно 30 тысяч - это кыргызстанцы. При этом лишь около 3 тысяч человек из этого числа работают в стране по рабочей визе. Большинство же, приехав в страну по годовой туристической визе, остались работать в таких городах как Анкара, Стамбул, Анталия. И зачастую, несмотря на то, что трудовые соглашения с ними заключены в долларах, на деле заработную плату они получают в турецких лирах.
С ростом курса доллара в Турции выросли стоимость евро и золота. Аналитики объясняют падение курса национальной валюты экономическим кризисом в стране, который разразился из-за пандемии коронавируса.
NO
Перевод с кыргызского. Оригинал статьи здесь.
