25 января стало известно, что в турецком городе Адана 31-летняя кыргызстанка совершила суицид в доме, где проживала.
Погибшая работала в няней в турецкой семье. Полиция города Аданы сейчас проводит следственные действия по факту произошедшего. Эта новость мгновенно распространилась среди других кыргызстанских мигранток в Турции.
Уже пять лет работающая в турецком городе Анталия Бактыгуль Шамуратова говорит, что подобные случаи в Турции происходят довольно часто:
- Ей было всего 31. Мы думаем, что нужда заставила ее приехать сюда на заработки. Возможно, был крупный долг или думала помогать родителям, построить свой дом. Пусть покоится с миром. В последнее время среди кыргызстанских мигрантов в Турции часто стали регистрироваться такие случаи. Сюда сейчас стали приезжать в основном те, кто не может содержать своих детей, оплачивать их учебу или не смог раскрутиться на родине. Катализатором миграции среди кыргызстанцев, оказывается, становятся примеры, что кто-то поработал и купил себе дом, а другой - машину. Но никто открыто не говорит, что за этим стоит тяжелый труд и большой стресс.
Сама Бактыгуль Шамуратова приехала в Турцию пять лет назад. По ее словам, сейчас работает сиделкой, присматривая за 50-летней турчанкой в городе Анталия:
- Приезжаешь, не зная еще турецкого языка, ничего не понимаешь. Иногда задаешься вопросом: а зачем я вообще приехал? Бывает, хочется уехать, но стыдно. Выхода не было, постаралась стать более терпеливой, приспособиться. Постепенно научилась готовить, оказывать услуги по уборке домов. Мы, кыргызы, отдаемся работе, стараясь сделать ее максимально хорошо. Моя работа и с физиологической, и с психологической точки зрения тяжелая. В Кыргызстане, если тебя что-то гнетет, можно хотя бы высказаться. А на чужбине стараешься держать все в себе. Терпишь и работаешь, стиснув зубы. Молодежь, возможно, и выплескивает эмоции. Но мои ровесники, почти все живут вот так, воспитывая сами себя. Думаю, что именно поэтому и случаются часто стрессы.
А 46-летняя Анара живет и работает в Турции уже шестой год. После гибели мужа в 2012 году она осталась с четырьмя детьми на руках. По приглашению родственников приехала работать в город Анталию.
Анара вспоминает, что в первые дни в Турции очень скучала по детям, чувствовала себя неуютно в другой стране, испытала депрессию:
- Хоть я и работала в Турции в хорошем месте, но постоянно думала, что же сейчас едят, пьют мои дети в Кыргызстане, и душа начинала болеть. И сейчас приезжающие сюда впервые кыргызстанки, думаю, впадают в депрессию из-за тоски по дому и детям. Есть женщины, которые оставили там своих маленьких детей. Тут нет тоев или увеселений как в Кыргызстане. Днем и ночью все работают.
При этом вспоминаем родных, оставшихся там, и становится не по себе. Мысли всякие лезут, не находишь себе места. Работа, действительно, сложная. Очень трудно обращаться со словами «ата», «апа» к незнакомым людям. Если характер у пожилого человека не сахар, то и сиделке придется с ним непросто. Некоторые женщины рассказывали, что их подопечные могли и тростью ударить свою сиделку, обругать ее. Если каждый день с таким сталкиваться, естественно, возникнет стресс. Думая об оставшихся в Кыргызстане родителях, детях и муже, женщины терпят такое обращение. Некоторые сталкиваются с тем, что вовремя не могут получить зарплату.
В городе Анталия год назад было создано объединение «Айымдар коому» - для оказания помощи женщинам и девушкам, приехавшим в трудовую миграцию. Но пока у них нет психолога, который мог бы оказывать мигранткам профессиональную помощь в тяжелых ситуациях.
Пока эту функцию на себя взяли те мужчины и женщины, кто уже много лет живет и работает в Турции, повидал многое.
«Мигрант не может рассказать о своих проблемах, переживаниях работодателю. Тем более, что в культуре кыргызов нет такого понимания как походы к психологу. Но даже если и решиться на это, услуги психологов в Турции очень дорогие. А если есть деньги, то нет свободного владения турецким языком, чтобы рассказать все, что накопилось внутри. Поэтому мы решили в своем сообществе «Айымдар коому» собираться периодически и просто устраивать чаепития, параллельно рассказывая о наболевшем, стараясь помочь друг другу в решении проблем. Потому что женщины зачастую прячут свои переживания, в итоге решаются на самоубийство. Надеемся, что эти встречи, когда есть возможность выговориться, помогут нам облегчить наше состояние, прийти в себя», - говорит Бактыгуль Шамуратова.
Руководитель объединения «Айымдар коому» в Анталии Периза Асаналиева полагает, что возможной причиной увеличения числа суицидов среди кыргызстанок в Турции может быть и давление родственников, оставшихся в Кыргызстане:
- Начинают требовать: отправь деньги, отправь деньги. Или жалуются, мол, такая-то поехала в Турцию и за два месяца заработала на дом и машину, а ты.... Я хотела бы обратиться к родителям: не давите на своих дочерей, которым и без того очень трудно за границей! Лучше поинтересуйтесь их здоровьем, работой, на что они живут. Хочется, чтобы, пусть и на словах, но они дали почувствовать мигранткам свою поддержку. Итак они все, что зарабатывают здесь, до последней копейки отправляют в Кыргызстан.
Увеличение числа кыргызстанских мигрантов в Турции не проходит незамеченным и для студентов, которые учатся в этой стране.
Эльмурат Кочкор уулу является докторантом отделения философии в университете Эрджиес (Турция). Он старается помочь каждому трудовому мигранту, который обращается к нему за помощью по поводу переводческих услуг:
- Недавно вот только я был в больнице города Анкары. Там оказалась гражданка Кыргызстана, которая сломала ногу. Поинтересовался у нее, что случилось. Говорит, что на ровном месте упала, как будто током ее ударило. Потом выяснилось, что нога сломана в двух местах. Стал расспрашивать ее о работе, и узнал как много у нее проблем.
То есть она, думая обо всем этом, упала на ровном месте на улице. Видите, в каком стрессе пребывают наши мигранты, какую тяжелую моральную ношу несут? Именно этот стресс и становится причиной многих болезней. Та женщина выписалась из больницы, ей уже лучше, но морально она по-прежнему в тяжелом состоянии. С трудом верится, что она сможет дальше так же хорошо работать, как раньше.
Наша молодежь ошибается, думая, что Россия и Турция похожи. Но экономическое состояние этих двух стран совершенно разное. Мне кажется, что из-за того, что в России был когда-то социализм, люди более гуманны. В России, возможно, выживешь, работая хоть как-то, но в Турции можно выжить, только если работать очень много и упорно.
В Турции очень мало проектов, где на государственном уровне оказывалась бы поддержка психологического здоровья мигрантов. В некоторых крупных городах есть государственные больницы, где занимаются изучением психологии граждан из-за рубежа, но редко встретишь специалиста, знающего иностранный язык. А один прием психолога в частной клинике стоит около 50 долларов.
В 2018 году в Турции официально было зарегистрировано около 30 тысяч кыргызстанцев. Женщины в основном работают в сфере услуг, нянями или сиделками. А по данным Генерального консульства Кыргызстана в Стамбуле, ежегодно в КР из Турции отправляется около 15 грузов 200.
NO
Перевод с кыргызского. Оригинал статьи здесь.
