По словам омбудсмена, жители села Саруу в Джеты-Огузском районе живут в течение последнего месяца в страхе за свою безопасность. Сельчане обвиняют в этом полномочного представителя правительства (губернатор) в Иссык-Кульской области Эмилбека Каптагаева. Сам Каптагаев категорически опровергает обвинения в свой адрес.
Омбудсмен КР Бактыбек Аманбаев говорит, что стал свидетелем происходящего во время поездки в означенное село:
- Саруйцы уже больше месяца живут в полувоенной обстановке. Из-за страха за свою безопасность они установили в селе блокпосты, на которых проверяют подозрительные автомобили и людей. Я считаю верхом беззакония, когда в XXI веке люди вынуждены идти на такие шаги, потому что боятся провокаций со стороны государственных властей! По словам местных жителей, за происходящим стоит Эмилбек Каптагаев.
Аманбаев на брифинге озвучил два основных требования жителей села Саруу: отправить в отставку Каптагаева и прием главой государства делегации местных жителей.
Кроме этого на брифинге уполномоченный по правам человека озвучил свое специальное обращение к премьер-министру Кыргызстана Жанторо Сатыбалдиеву:
- Требую обеспечить безопасность жителей села Саруу, а также прекратить незаконные действия и применение силы со стороны областных властей в отношении простых сельчан. В будущем призываю обеспечить безукоснительное соблюдение конституционных норм и прав человека. Также требую провести служебное расследование деятельности представителя правительства по Иссык-Кульской области Эмиля Каптагаева и принять соответствующие меры.
Глава Иссык-Кульской области Каптагаев заявил, что требования об его отставке не являются отражением настроений всех жителей региона:
- Это субъективный взгляд омбудсмена. К сожалению, он не владеет всей информацией по данной ситуации. Что касается так называемых коррупционных дел, пусть приведет конкретные доказательства. Такие бездоказательные высказывания омбудсмена не делают ему чести. Новоизбранный омбудсмен еще молод , неопытен, поэтому говорит все, что вздумается.
Первый заместитель министра внутренних дел КР Бактыбек Жусубалиев в интервью «Азаттыку» заявил, что оснований для беспокойств в селе Саруу нет:
- На сегодня общественно-политическая ситуация в Джети-Огузском районе спокойная. Оперативная обстановка тоже. Никто не собирается там вводить комендантский час. Для беспокойств нет никаких оснований. В Саруу работают все магазины, школы и государственные учреждения. По ранее возбужденным делам идет следствие.
Региональный корреспондент «Азаттыка» по Иссык-Кульской области Мария Колесникова после поездки 11 ноября в село Саруу рассказала, что обстановка в селе в целом споконая, только у Дома молодежи наблюдается скопление людей. Тогда же в интервью «Азаттыку» один из участников митинга против деятельности золоторудной компании «Кумтор» Айбек Сарыбаев заявил, что основания беспокоиться у жителей села Саруу есть:
- Вы же сами видите, какая обстановка. Наступили холода. Днем это не так заметно, но вечером и ночью местная молодежь патрулирует улицы в целях обеспечения собственной безопасности. Мы не верим властям, у нас нет к ним доверия. Живем только опасениями, кого они этой ночью заберут. Поэтому каждую ночь в патруль выходят до 70 молодых ребят. Они следят за любыми движениями на окрестных дорогах, чтобы пресечь любые возможные провокации. Они делают все, чтобы обеспечить безопасность жителей села Саруу.
Напомним, по обвинению в участии в беспорядках 7 октября в Караколе 11 человек заключены на два месяца в СИЗО ГКНБ. Среди них есть и предполагаемые организаторы акции протеста - Наристе Калчаев и Улан Чибутов. Жители села Саруу вместе с освобождением задержанных в Караколе требуют изменения меры пресечения Бахтияру Курманову и Эрмеку Джунушбаеву, задержанных по подозрению в вымогательстве 3 миллионов долларов у топ-менеджера «Кумтора».
Отметим, что 28 октября митингующие в селе Саруу остановили легковую автомашину с тремя пассажирами и потребовали от них показать удостоверения личности. После того как выяснилось, что это сотрудники ГКНБ, их стали избивать, потом завели в здание местного клуба, где в последнее время проходят митинги местных жителей, и в качестве заложников удерживали до шести часов вечера. Сотрудников ГКНБ удалось освободить только после переговоров с митингующими руководства областного УВД.
Послесловие. Село Саруу расположено по дороге на рудник Кумтор. Административно относится к Джети-Огузскому району. Здесь находятся питомники ели и тополя. До недавнего времени Саруу был больше известен среди любителей горного туризма. С весны здесь не прекращаются акции протеста недовольных деятельностью золотого рудника Кумтор, разрабатываемого канадской компанией Centerra Gold Inc. Поначалу участники акций протеста выдвигали экологические и социальные требования, которые позже сменились политическими заявлениями.
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь
Омбудсмен КР Бактыбек Аманбаев говорит, что стал свидетелем происходящего во время поездки в означенное село:
- Саруйцы уже больше месяца живут в полувоенной обстановке. Из-за страха за свою безопасность они установили в селе блокпосты, на которых проверяют подозрительные автомобили и людей. Я считаю верхом беззакония, когда в XXI веке люди вынуждены идти на такие шаги, потому что боятся провокаций со стороны государственных властей! По словам местных жителей, за происходящим стоит Эмилбек Каптагаев.
Аманбаев на брифинге озвучил два основных требования жителей села Саруу: отправить в отставку Каптагаева и прием главой государства делегации местных жителей.
Кроме этого на брифинге уполномоченный по правам человека озвучил свое специальное обращение к премьер-министру Кыргызстана Жанторо Сатыбалдиеву:
- Требую обеспечить безопасность жителей села Саруу, а также прекратить незаконные действия и применение силы со стороны областных властей в отношении простых сельчан. В будущем призываю обеспечить безукоснительное соблюдение конституционных норм и прав человека. Также требую провести служебное расследование деятельности представителя правительства по Иссык-Кульской области Эмиля Каптагаева и принять соответствующие меры.
Глава Иссык-Кульской области Каптагаев заявил, что требования об его отставке не являются отражением настроений всех жителей региона:
- Это субъективный взгляд омбудсмена. К сожалению, он не владеет всей информацией по данной ситуации. Что касается так называемых коррупционных дел, пусть приведет конкретные доказательства. Такие бездоказательные высказывания омбудсмена не делают ему чести. Новоизбранный омбудсмен еще молод , неопытен, поэтому говорит все, что вздумается.
Первый заместитель министра внутренних дел КР Бактыбек Жусубалиев в интервью «Азаттыку» заявил, что оснований для беспокойств в селе Саруу нет:
- На сегодня общественно-политическая ситуация в Джети-Огузском районе спокойная. Оперативная обстановка тоже. Никто не собирается там вводить комендантский час. Для беспокойств нет никаких оснований. В Саруу работают все магазины, школы и государственные учреждения. По ранее возбужденным делам идет следствие.
Региональный корреспондент «Азаттыка» по Иссык-Кульской области Мария Колесникова после поездки 11 ноября в село Саруу рассказала, что обстановка в селе в целом споконая, только у Дома молодежи наблюдается скопление людей. Тогда же в интервью «Азаттыку» один из участников митинга против деятельности золоторудной компании «Кумтор» Айбек Сарыбаев заявил, что основания беспокоиться у жителей села Саруу есть:
- Вы же сами видите, какая обстановка. Наступили холода. Днем это не так заметно, но вечером и ночью местная молодежь патрулирует улицы в целях обеспечения собственной безопасности. Мы не верим властям, у нас нет к ним доверия. Живем только опасениями, кого они этой ночью заберут. Поэтому каждую ночь в патруль выходят до 70 молодых ребят. Они следят за любыми движениями на окрестных дорогах, чтобы пресечь любые возможные провокации. Они делают все, чтобы обеспечить безопасность жителей села Саруу.
Напомним, по обвинению в участии в беспорядках 7 октября в Караколе 11 человек заключены на два месяца в СИЗО ГКНБ. Среди них есть и предполагаемые организаторы акции протеста - Наристе Калчаев и Улан Чибутов. Жители села Саруу вместе с освобождением задержанных в Караколе требуют изменения меры пресечения Бахтияру Курманову и Эрмеку Джунушбаеву, задержанных по подозрению в вымогательстве 3 миллионов долларов у топ-менеджера «Кумтора».
Отметим, что 28 октября митингующие в селе Саруу остановили легковую автомашину с тремя пассажирами и потребовали от них показать удостоверения личности. После того как выяснилось, что это сотрудники ГКНБ, их стали избивать, потом завели в здание местного клуба, где в последнее время проходят митинги местных жителей, и в качестве заложников удерживали до шести часов вечера. Сотрудников ГКНБ удалось освободить только после переговоров с митингующими руководства областного УВД.
Послесловие. Село Саруу расположено по дороге на рудник Кумтор. Административно относится к Джети-Огузскому району. Здесь находятся питомники ели и тополя. До недавнего времени Саруу был больше известен среди любителей горного туризма. С весны здесь не прекращаются акции протеста недовольных деятельностью золотого рудника Кумтор, разрабатываемого канадской компанией Centerra Gold Inc. Поначалу участники акций протеста выдвигали экологические и социальные требования, которые позже сменились политическими заявлениями.
AI
Перевод с кыргызского, оригинал статьи здесь
